1
00:00:19,120 --> 00:00:27,128
♪ ♪

2
00:02:48,869 --> 00:02:51,905
NO, GRACIAS KIMO.

3
00:03:15,763 --> 00:03:17,231
¡KIMO, AYUDA!

4
00:03:17,265 --> 00:03:20,468
¡HAY UN HOMBRE EN LAS RESACAS!

5
00:03:20,501 --> 00:03:27,441
♪ ♪

6
00:03:38,652 --> 00:03:40,754
VAMOS.
FÁCIL CON ÉL.

7
00:04:01,875 --> 00:04:03,777
¡MAMÁ, VEN RAPIDO!

8
00:04:03,811 --> 00:04:05,546
¡MAMÁ!

9
00:04:05,579 --> 00:04:09,783
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!

10
00:04:09,817 --> 00:04:12,019
DIOS MÍO, NIÑO, ¿QUÉ ES?

11
00:04:12,052 --> 00:04:13,621
ALLÍ... UN HOMBRE.

12
00:04:13,654 --> 00:04:15,022
¡LO ENCONTRÉ CASI AHOGADO!

13
00:04:15,055 --> 00:04:18,058
Está mal, mamá.

14
00:04:20,861 --> 00:04:21,995
ES PESADO.

15
00:04:22,029 --> 00:04:23,664
Ah, hermano.

16
00:04:23,697 --> 00:04:27,668
ESTÁ HERIDO, ESTÁ HERIDO.

17
00:04:27,701 --> 00:04:28,869
AQUÍ, AHORA, LO QUE USTEDES CHICOS
HACIENDO AQUÍ

18
00:04:28,902 --> 00:04:31,071
¿HACER RUIDO POR LA NOCHE?
ESTÁ BIEN, LILIHA.

19
00:04:31,104 --> 00:04:33,574
HAN TRAIDO A UN HOMBRE
QUIEN NECESITA AYUDA.

20
00:04:33,607 --> 00:04:37,678
UH, LA HABITACIÓN LATERAL.

21
00:04:37,711 --> 00:04:39,046
KIMO.

22
00:04:39,079 --> 00:04:43,551
TÓmatelo con calma ahora.

23
00:04:50,057 --> 00:04:56,730
ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA.

24
00:04:56,764 --> 00:04:57,931
MUY BIEN, CHICOS,

25
00:04:57,965 --> 00:05:00,300
NO TE QUEDES PARADO
DONDE NO PERTENECES.

26
00:05:05,639 --> 00:05:08,075
LILIHA, NECESITAMOS
AGUA CALIENTE, ALCOHOL,

27
00:05:08,108 --> 00:05:09,810
Y HIPADOS, RÁPIDO.

28
00:05:09,843 --> 00:05:12,546
SÍ, SEÑORITA MACA.

29
00:05:12,580 --> 00:05:14,715
Buenos días, KIMO.

30
00:05:14,748 --> 00:05:19,753
BUENOS DÍAS,
PEQUEÑA MACA.

31
00:05:40,808 --> 00:05:43,844
¿CÓMO TE SIENTES?

32
00:05:43,877 --> 00:05:46,980
BUENO, YO...
ME HE SENTIDO PEOR.

33
00:05:47,014 --> 00:05:50,618
SIMPLEMENTE NO PUEDO RECORDAR CUÁNDO.

34
00:05:50,651 --> 00:05:51,919
¿QUIÉN ERES?

35
00:05:51,952 --> 00:05:52,886
Soy Booton.

36
00:05:52,920 --> 00:05:56,490
TE PEDISTE
UNA PREGUNTA DIRECTA, CHICO.

37
00:05:56,524 --> 00:05:58,559
NO ENGAÑOSE, SEÑOR.
ESE ES MI NOMBRE... BOOTON MACAVOY.

38
00:05:58,592 --> 00:06:00,160
¿DÓNDE ESTAMOS?

39
00:06:00,193 --> 00:06:02,630
EN EL DORMITORIO DE ADICIÓN DE MAMÁ.

40
00:06:02,663 --> 00:06:06,099
NO, EN DONDE DEL MUNDO
¿LO SOMOS?

41
00:06:06,133 --> 00:06:07,635
Oh, bueno,
ESTAMOS EN KAUAI.

42
00:06:07,668 --> 00:06:09,069
¿QUÉ ES ESO?

43
00:06:09,102 --> 00:06:13,641
UNA DE LAS ISLAS.
LAS ISLAS SANDWICH.

44
00:06:13,674 --> 00:06:16,043
¿Qué tan lejos está eso?
¿DE TEXAS?

45
00:06:16,076 --> 00:06:18,646
Oh, bueno,
PARA DECIRTE LA VERDAD,

46
00:06:18,679 --> 00:06:20,514
NO CREO QUE PUEDAS
LLEGAR DESDE AQUÍ.

47
00:06:20,548 --> 00:06:22,616
¿EN ABSOLUTO?

48
00:06:22,650 --> 00:06:26,053
FUI A HONOLULU UNA VEZ,
PERO.

49
00:06:26,086 --> 00:06:27,921
NO ES TAN MALO
COMO DICE MI HIJO.

50
00:06:27,955 --> 00:06:29,823
OH, BUENOS DÍAS, SEÑORA.

51
00:06:29,857 --> 00:06:31,659
HONOLULU ES UNA PAREJA
DEL DÍA DE NAVEGACIÓN DESDE AQUÍ.

52
00:06:31,692 --> 00:06:33,060
¿TE SIENTES MEJOR?

53
00:06:33,093 --> 00:06:36,664
BUENO, ESTOY COMENZANDO
PARA RECUPERARSE ALGUNA PARTE.

54
00:06:36,697 --> 00:06:37,731
SÍ, SEÑORA.

55
00:06:37,765 --> 00:06:38,799
Y TÚ, JOVEN,

56
00:06:38,832 --> 00:06:40,434
NI SIQUIERA SE SUPONE QUE
ESTAR AQUÍ.

57
00:06:40,468 --> 00:06:41,435
AHORA DESPEJATE.

58
00:06:41,469 --> 00:06:42,803
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA AYUDAR.

59
00:06:42,836 --> 00:06:46,073
Si realmente lo dices en serio, hijo,
PODRÍA, eh...

60
00:06:46,106 --> 00:06:48,942
ME vendría bien un poco de afeitado
Y JABÓN Y UNA NAVAJA.

61
00:06:48,976 --> 00:06:51,445
UN POCO SALIR
DE DEBAJO DE ESTO.

62
00:06:51,479 --> 00:06:54,615
¿PUEDE USAR LA NAVAJA DE PAPÁ?
¿MAMÁ?

63
00:06:54,648 --> 00:06:57,951
BIEN, NO SI TU HOMBRE
SIENTE MUY FUERTE AL RESPECTO.

64
00:06:57,985 --> 00:07:01,622
ALGUNOS LO HACEN.

65
00:07:01,655 --> 00:07:05,225
MI ESPOSO FALLECIÓ
HACE DOS AÑOS.

66
00:07:05,258 --> 00:07:07,027
LAMENTO OÍR ESO,
SEÑORA.

67
00:07:07,060 --> 00:07:12,099
SABES DONDE
LAS COSAS DE TU PADRE SON.

68
00:07:12,132 --> 00:07:14,201
Soy HENRIETTA MACAVOY.

69
00:07:14,234 --> 00:07:17,204
Bueno, estoy contento
PARA CONOCERLE, SEÑORA.

70
00:07:17,237 --> 00:07:19,840
TIENES SUERTE DE SOBREVIVIR,
LO SABES.

71
00:07:19,873 --> 00:07:21,041
MM.

72
00:07:21,074 --> 00:07:23,811
BIEN, NO PUEDES AHOGARTE SI FUERA
DESTINADO A ALGO PEOR.

73
00:07:23,844 --> 00:07:27,247
ES SÓLO UNA FIGURA DEL DISCURSO.

74
00:07:27,280 --> 00:07:31,018
SÓLO YO Y EL MAR,
NO nos llevamos bien.

75
00:07:31,051 --> 00:07:34,488
Oh, entonces viniste
FUERA DE UN BARCO.

76
00:07:34,522 --> 00:07:37,591
SALIR. SÍ, SEÑORA,
CREO QUE ES LO CORRECTO...

77
00:07:37,625 --> 00:07:39,593
SÓLO DESEO NUNCA HACER
SE SUBIÓ.

78
00:07:39,627 --> 00:07:45,599
¿NO ERES UN DESERTADOR?

79
00:07:45,633 --> 00:07:49,136
COMO EL SEÑOR COMO MI TESTIGO,
SEÑORA, SOY UN HOMBRE EQUIVOCADO.

80
00:07:49,169 --> 00:07:51,972
ESO PUEDE SER, SEÑOR...

81
00:07:52,005 --> 00:07:55,008
COSTA.
COSTA LINCOLN.

82
00:07:55,042 --> 00:07:57,077
MIS AMIGOS ME LLAMAN LINC.

83
00:07:57,110 --> 00:08:02,516
SEÑOR. COSTAIN, SUGIERO
TAN PRONTO COMO ESTÉS LO SUFICIENTEMENTE BIEN

84
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
TE RECUPERAS
A TU BARCO.

85
00:08:04,184 --> 00:08:05,218
¿VOLVER?

86
00:08:05,252 --> 00:08:09,790
¡ME SHANGHAIÓ, SEÑORA!

87
00:08:09,823 --> 00:08:11,692
BUENOS DÍAS, JEFE.

88
00:08:11,725 --> 00:08:13,160
TE VEIS GUAPO
YA.

89
00:08:13,193 --> 00:08:15,028
LILIHA TE HACE
UNA BUENA SOPA.

90
00:08:15,062 --> 00:08:17,030
REPARA TU CUERPO ADECUADAMENTE.

91
00:08:17,064 --> 00:08:19,800
¿QUÉ PODRÍA SER ESO?
¿Señora?

92
00:08:19,833 --> 00:08:20,934
HAGA ESTO CON PESCADO CRUDO,

93
00:08:20,968 --> 00:08:22,202
UN POCO DE POLVO DE LAGARTIJA,
Y CALAMAR SECO.

94
00:08:22,235 --> 00:08:24,304
ELLA DIJO QUE LO HARÍA
PON PELO EN MI PECHO,

95
00:08:24,337 --> 00:08:26,540
PERO TODO LO QUE HIZO FUE HACERME ARMASCARAR
HASTA QUE MIS OJOS SE LLORARON.

96
00:08:26,574 --> 00:08:30,911
BOOTON, PORTATE BIEN.

97
00:08:30,944 --> 00:08:33,213
SI A TI TE DA TODO LO MISMO,
SEÑORITA LILY...

98
00:08:33,246 --> 00:08:34,648
LILIHA.

99
00:08:34,682 --> 00:08:36,884
TOMAS ALGUNOS.
ADELANTE.

100
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
TE GUSTA ¿NO?

101
00:08:42,823 --> 00:08:45,125
Eh, NO, NO.
Eso es bastante malo, eso es.

102
00:08:45,158 --> 00:08:47,060
EN REALIDAD NO LO ESTOY
MUCHA HAMBRE.

103
00:08:47,094 --> 00:08:49,329
SI PUDIERA TENER MIS PANTALONES
PARA PODER LEVANTARME...

104
00:08:49,362 --> 00:08:50,998
TUS PANTALONES ESTABAN
TAN GRAVE,

105
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
TENÍAMOS QUE REPARARLOS.

106
00:08:52,900 --> 00:08:54,802
MAMÁ, MAMÁ,
ESTAN DE NUEVO EN EL JARDIN

107
00:08:54,835 --> 00:08:57,938
¡ROMPIENDO TODO!

108
00:08:57,971 --> 00:08:59,006
¿QUÉ ES?

109
00:08:59,039 --> 00:09:00,941
¿Qué pasa, muchacho?
¿QUÉ PASA?

110
00:09:00,974 --> 00:09:02,242
ES UNO DE LOS ANIMALES...
UNO GRANDE.

111
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
SE COME LAS VERDURAS
OTRA VEZ.

112
00:09:09,249 --> 00:09:11,351
¡SALGA DE AQUÍ!

113
00:09:11,384 --> 00:09:13,954
SAL DE MI JARDÍN,
¡¿ME ESCUCHAS?!

114
00:09:13,987 --> 00:09:15,723
¡SALIR! ¡LARGARSE!

115
00:09:15,756 --> 00:09:17,958
¿UNO DE LOS ANIMALES?
Seré perseguido.

116
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
NO ME DIJISTE QUE TENÍAS
GANADO POR AQUÍ, BOTÓN.

117
00:09:20,027 --> 00:09:22,095
LILIHA!
BOTON.

118
00:09:22,129 --> 00:09:23,764
NO LO HACEMOS.
Esa cosa es salvaje.

119
00:09:23,797 --> 00:09:27,200
PERO SEGURO ESPERO
COME LOS NABOS.

120
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
BIEN, PUEDE SER SALVAJE,
PERO ÉL NO ES NADA.

121
00:09:29,069 --> 00:09:32,105
ESO SON UNAS 1,000 LIBRAS
DE PRIMER TORO POR AHÍ.

122
00:09:32,139 --> 00:09:35,643
TÚ TERCO, VOLUNTARIO,
SIN VALOR,

123
00:09:35,676 --> 00:09:38,712
¡Bestia mal engendrada!

124
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
ESO ES UN BIEN AGRADABLE
VOCABULARIO, SEÑORITA MACAVOY,

125
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
PERO NUNCA HABLARÁS CON ÉL
FUERA DE AHI.

126
00:09:46,386 --> 00:09:53,627
♪ ♪

127
00:09:58,298 --> 00:10:02,302
MIRALO.
¡SÓLO MÍRELO!

128
00:10:09,910 --> 00:10:13,981
¿ES ESTA SOPA?
SOPA.

129
00:10:20,988 --> 00:10:22,656
OH, HOLA, COSTAIN.

130
00:10:22,690 --> 00:10:26,760
Hola, Barton.
¡BOTÓN!

131
00:10:26,794 --> 00:10:28,896
MIRA LO QUE TENGO PARA TI.

132
00:10:28,929 --> 00:10:31,999
BIEN, ESTO ES BONITO
DE TI, HIJO,

133
00:10:32,032 --> 00:10:33,333
PERO NO TENGO MUCHA HAMBRE
JUSTO AHORA.

134
00:10:33,366 --> 00:10:34,835
ACABO DE COMER.

135
00:10:34,868 --> 00:10:37,871
NO, NO ES PARA COMER.
ES UN SOMBRERO HAWAIANO REAL.

136
00:10:37,905 --> 00:10:40,307
PARA TI.
¿TE GUSTA?

137
00:10:40,340 --> 00:10:42,710
¿TE GUSTA?

138
00:10:42,743 --> 00:10:45,679
SÍ, SÍ, ES, eh...

139
00:10:45,713 --> 00:10:46,780
ES REALMENTE COLORIDO,
¿NO ES ASÍ?

140
00:10:46,814 --> 00:10:49,249
HACERTE VER MUY BONITA,
JEFE.

141
00:10:49,282 --> 00:10:51,852
DARSE TONO.
SERÁ GENIAL.

142
00:10:51,885 --> 00:10:53,787
BUENO ES SOLO UN POCO
MÁS DECORADO

143
00:10:53,821 --> 00:10:55,055
DE LO QUE TENÍA EN MENTE.

144
00:10:55,088 --> 00:10:56,757
ESO ESTÁ BIEN.

145
00:10:56,790 --> 00:11:00,360
HACERTE VER REAL
ESTILO HAWAIANO.

146
00:11:04,197 --> 00:11:07,701
ESO REALMENTE ES
MUY CONVERTIDO, ¿SABES?

147
00:11:07,735 --> 00:11:10,103
ES HORA DE IR
A LA CIUDAD, BOOTON.

148
00:11:10,137 --> 00:11:12,339
OH, NO CREO
Entraré hoy, mamá.

149
00:11:12,372 --> 00:11:16,877
TENGO ALGUNAS COSAS QUE HE SIDO
PLANIFICANDO HACER POR AQUÍ.

150
00:11:16,910 --> 00:11:18,946
BIEN, ESTÁ BIEN.

151
00:11:18,979 --> 00:11:20,413
ESTÉS SEGURO Y
HAZTE ÚTIL

152
00:11:20,447 --> 00:11:22,282
MIENTRAS ESTOY FUERA.

153
00:11:22,315 --> 00:11:25,352
Volveré para la cena.

154
00:11:25,385 --> 00:11:28,355
Eh, señora.

155
00:11:28,388 --> 00:11:31,191
SEÑORA NO SE OLVIDARA DE PREGUNTAR
SOBRE UN BARCO PARA MÍ, ¿QUIERES?

156
00:11:31,224 --> 00:11:33,026
VERÉ LOS BARCOS EN PUERTO

157
00:11:33,060 --> 00:11:36,096
PARA UNA SITUACIÓN DE PASO LABORAL,
Señor. COSTA.

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,766
GRACIAS SEÑORA.

159
00:11:38,799 --> 00:11:42,102
Y SI TUVIERA
UN BESO DE ADIÓS,

160
00:11:42,135 --> 00:11:46,439
PUEDO TRAER A CASA
ALGUNOS CARAMELOS DE ROCK TAMBIÉN.

161
00:11:46,473 --> 00:11:48,241
ADIOS, MAMÁ.
QUE TENGAS UN BUEN VIAJE.

162
00:11:48,275 --> 00:11:49,442
USTED SE COMPORTA.

163
00:11:49,476 --> 00:11:51,278
VAMOS, TUCK.

164
00:11:51,311 --> 00:11:54,114
VAMOS. VAMOS.

165
00:12:03,891 --> 00:12:08,862
Oye, hijo...

166
00:12:08,896 --> 00:12:10,397
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

167
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
ELLA PROBABLEMENTE VA A VER
ESE BRYSON.

168
00:12:12,565 --> 00:12:14,234
¿QUIÉN ES "ESE BRYSON"?

169
00:12:14,267 --> 00:12:15,936
BUENO, ES UN VIEJO
ESO LA SIGUE MOLESTANDO

170
00:12:15,969 --> 00:12:16,970
CASARSE CON ÉL.

171
00:12:17,004 --> 00:12:19,439
SEGURO ESPERO QUE NO LO HAGA.

172
00:12:19,472 --> 00:12:20,373
¿PORQUÉ ES ESO?

173
00:12:20,407 --> 00:12:23,343
Bueno, usa perfume.
POR UNA COSA.

174
00:12:23,376 --> 00:12:24,978
SIEMPRE ME ESTA DANDO PALMADAS
EN LA CABEZA

175
00:12:25,012 --> 00:12:26,279
Y LLAMANDOME "MI NIÑO".

176
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
ESO ES LO QUE SIEMPRE DICE.

177
00:12:27,848 --> 00:12:31,184
"BIEN, NIÑO MÍO, ERES
BROTAR COMO UNA MALEZA."

178
00:12:31,218 --> 00:12:33,486
PROBABLEMENTE PIENSA
ESO ES UN ELOGIO.

179
00:12:33,520 --> 00:12:35,488
BIEN, NO LO ES.

180
00:12:35,522 --> 00:12:38,992
PERO DIGO ESTO POR ÉL...
TIENE BUEN CARAMELO DE ROCA.

181
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
OH, BUENO, ESO ES UN...
ES UNA BUENA CUALIDAD PARA TENER.

182
00:12:42,195 --> 00:12:44,564
MUCHOS HOMBRES NO TIENEN ESO.

183
00:12:44,597 --> 00:12:47,467
DI, uh, ¿qué tal tú?
¿MOSTRARME ALREDEDOR DE LA PROPAGACIÓN?

184
00:12:47,500 --> 00:12:50,871
SEGURO. TE MOSTRARÉ
DONDE TE PESCÉ PRIMERO.

185
00:12:50,904 --> 00:12:54,541
ABAJO POR LOS ACANTILADOS
HAY ALGUNAS CUEVAS.

186
00:12:54,574 --> 00:12:56,343
Muy bien, espera.

187
00:12:56,376 --> 00:12:59,346
NO PUEDO VERLO TODO
EN CINCO MINUTOS.

188
00:13:04,384 --> 00:13:07,087
DESEO QUE EMPEZARAS
PARA LLEVARME

189
00:13:07,120 --> 00:13:08,555
UN POCO MAS EN SERIO,
ENRIETA.

190
00:13:08,588 --> 00:13:10,824
SÍ. SABES QUE LO HAGO.

191
00:13:10,858 --> 00:13:12,459
MMM.

192
00:13:12,492 --> 00:13:14,828
¿SABES QUE AÑO DESASTROSO?
EL AÑO PASADO FUE.

193
00:13:14,862 --> 00:13:17,097
BIEN, NUESTROS PRECIOS NO PARECEN
ALGO MEJOR ESTE AÑO,

194
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
Y LUEGO CON
EL AUMENTO DE LA CARGA DE IMPUESTOS...

195
00:13:18,498 --> 00:13:20,133
Oh, saldremos adelante.

196
00:13:20,167 --> 00:13:21,501
SIEMPRE LO HEMOS HECHO, ¿NO?

197
00:13:21,534 --> 00:13:23,203
SI, BIEN,
ESE ES EL PUNTO.

198
00:13:23,236 --> 00:13:25,973
NO HAY RAZÓN
PARA UNA MUJER COMO TÚ

199
00:13:26,006 --> 00:13:28,108
TENER QUE LUCHAR TAN SOLO PARA
GANAR UNA EXISTENCIA MALA.

200
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
POR QUE NO PONES EL LUGAR
¿EN VENTA?

201
00:13:29,342 --> 00:13:31,979
PERO NO QUIERO
PARA VENDER LA FINCA.

202
00:13:32,012 --> 00:13:34,147
SABES LO QUE SIGNIFICA
A MI.

203
00:13:34,181 --> 00:13:35,315
SÍ.

204
00:13:35,348 --> 00:13:41,021
MI EMPRESA VA A HACER
GRANDES COSAS EN LAS ISLAS.

205
00:13:41,054 --> 00:13:42,489
Y COMO MI ESPOSA PUDISTE...

206
00:13:42,522 --> 00:13:44,624
PODRÍA TENER CUALQUIER COSA
LOS DESEOS DE MI CORAZÓN.

207
00:13:44,657 --> 00:13:46,927
Y SÉ QUE LO QUIERES DECIR,
CAL.

208
00:13:46,960 --> 00:13:49,562
¿PERO NO LO VES?
SIMPLEMENTE NO ES POSIBLE.

209
00:13:49,596 --> 00:13:51,331
AUNQUE...

210
00:13:51,364 --> 00:13:53,566
CON LA CANTIDAD DE DINERO
TE DEBO,

211
00:13:53,600 --> 00:13:57,470
NO ES ADECUADO PARA NOSOTROS
PARA HABLAR DE CUALQUIER COSA

212
00:13:57,504 --> 00:13:59,472
SINO UNA RELACIÓN DE NEGOCIOS.

213
00:13:59,506 --> 00:14:02,475
EL DINERO NO SIGNIFICA NADA.
LO SABES.

214
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
NO SIGNIFICA NADA EN ABSOLUTO.

215
00:14:04,044 --> 00:14:06,947
A MI ME LO HACE.
HENRIETTA, DESEO...

216
00:14:06,980 --> 00:14:09,516
POR FAVOR.

217
00:14:09,549 --> 00:14:12,886
BUENO, SABES COMO ME SIENTO
SOBRE TI.

218
00:14:12,920 --> 00:14:13,954
ESO NO VA A CAMBIAR.

219
00:14:13,987 --> 00:14:18,125
SI ALGO PUEDO HACER ALGO,
SOLO HAZME SABER.

220
00:14:18,158 --> 00:14:20,427
POR SUPUESTO.

221
00:14:25,933 --> 00:14:28,135
ADIÓS.

222
00:14:41,714 --> 00:14:43,550
¿Y QUIÉNES SON?

223
00:14:43,583 --> 00:14:45,285
ESOS SON LOS TRABAJADORES.

224
00:14:45,318 --> 00:14:47,387
¿LOS TRABAJADORES?
SÍ.

225
00:14:47,420 --> 00:14:50,023
BUENO QUE HACEN
¿CUANDO NO ESTÁN TRABAJANDO?

226
00:14:50,057 --> 00:14:52,960
OH, HAY MUCHO TRABAJO.
SOMOS PROPIETARIOS DE 10,000 ACRES.

227
00:14:52,993 --> 00:14:54,694
LA GRANJA DE PATATAS MÁS GRANDE
EN LA ISLA.

228
00:14:54,727 --> 00:14:57,597
¿10.000 ACRES DE PATATAS?

229
00:14:57,630 --> 00:14:59,566
LA MAYORÍA ES SÓLO
PAÍS ABIERTO.

230
00:14:59,599 --> 00:15:03,036
LAS PATATAS NO HAN SIDO
VA MUY BIEN.

231
00:15:10,443 --> 00:15:14,481
10.000 ACRES, ¿EH?

232
00:15:14,514 --> 00:15:19,252
Ése es un parche de guisantes de buen tamaño.
INCLUSO DE DONDE VENGO.

233
00:15:19,286 --> 00:15:22,322
¿DÓNDE ESTÁ ESO?
TEXAS.

234
00:15:22,355 --> 00:15:26,693
SÍ, ALLÍ PODRÍAS MONTAR
POR UN MES EN CUALQUIER DIRECCIÓN

235
00:15:26,726 --> 00:15:28,461
Y NUNCA TOQUES UNA VALLA.

236
00:15:28,495 --> 00:15:30,730
DEBE SER HERMOSO.
OH, LO ES.

237
00:15:30,763 --> 00:15:34,367
COSTAIN, ¿PIENSAS
¿ALGUNA VEZ TE PUEDE GUSTAR AQUÍ?

238
00:15:34,401 --> 00:15:36,203
¿A MÍ? NO, NO.

239
00:15:36,236 --> 00:15:38,605
NO, ESTE FRUTERO NO LO ES
PARA MÍ.

240
00:15:38,638 --> 00:15:41,541
A ALGUNAS PERSONAS LE PUEDE GUSTAR
PERO MUY BIEN.

241
00:15:41,574 --> 00:15:43,977
SUPONGE QUE VAS A VOLVER
A TEXAS, ¿eh?

242
00:15:44,011 --> 00:15:48,281
USTED APUESTA.

243
00:15:48,315 --> 00:15:50,283
¿TIENES UNA ESPOSA ALLÍ?

244
00:15:50,317 --> 00:15:52,085
NO HE CONOCIDO A LA MUJER
ESO ME PODRÍA PAGAR.

245
00:15:52,119 --> 00:15:54,021
ENTONCES NUNCA LO HICISTE
TENER UNO.

246
00:15:54,054 --> 00:15:55,222
NO.

247
00:15:55,255 --> 00:15:59,459
PERO TUVE VIRUELA UNA VEZ.
ES CASI LO MISMO.

248
00:15:59,492 --> 00:16:01,228
SÍ.

249
00:16:01,261 --> 00:16:02,695
Supongo que nunca has querido
PARA ESTABLECERSE

250
00:16:02,729 --> 00:16:05,632
Y VIVIR CON ALGUIEN, NO IMPORTA
¿QUÉ AGRADABLE ERA, EH?

251
00:16:05,665 --> 00:16:08,768
TIENES RAZÓN.

252
00:16:08,801 --> 00:16:11,471
PERO NO PUEDES TENER HIJOS
SI NO ESTÁS CASADO.

253
00:16:11,504 --> 00:16:15,142
SÍ.
¿NO ES ESO UNA MISERICORDIA?

254
00:16:15,175 --> 00:16:18,511
QUE VAS A HACER
¿CUANDO ENVEJECES?

255
00:16:18,545 --> 00:16:20,347
MORIR, Supongo.

256
00:16:20,380 --> 00:16:21,748
NO, ME REFIERO A ANTES DE ESO.

257
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
QUIEN CUIDARÁ DE TI
¿SI NO TIENES HIJO?

258
00:16:24,817 --> 00:16:26,353
YO DIGO UNA COSA
PARA TI.

259
00:16:26,386 --> 00:16:29,122
TIENES UNA NOCIÓN, SEGURO
Aguanta, Burton.

260
00:16:29,156 --> 00:16:31,124
¡BOTÓN!

261
00:16:31,158 --> 00:16:33,426
OH SÍ.

262
00:16:33,460 --> 00:16:37,264
¿QUÉ ES ESO?
¡VAMOS!

263
00:16:59,452 --> 00:17:03,323
♪ ♪

264
00:17:03,356 --> 00:17:07,026
Oye, HOPU...

265
00:17:29,782 --> 00:17:31,484
OH, NO, ESE GANADO OTRA VEZ.

266
00:17:34,387 --> 00:17:40,327
♪ ♪

267
00:17:40,360 --> 00:17:44,597
¡JAA! ¡VAYA, FUERA!

268
00:18:08,921 --> 00:18:11,624
¡EY! ¡Oye, oye!

269
00:18:14,927 --> 00:18:19,699
¡COSTÉN!

270
00:18:19,732 --> 00:18:23,636
¡EY!

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,405
¡ESPERAR! ¡ESPERAR!

272
00:18:25,438 --> 00:18:28,675
COSTAIN, ¡VAMOS!

273
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
¡JAA! ¡JAA! ¡JAA!

274
00:18:49,462 --> 00:18:57,637
♪ ♪

275
00:19:00,640 --> 00:19:02,642
¡JAA!

276
00:19:12,519 --> 00:19:15,322
¡COSTÉN! ¡COSTÉN!

277
00:19:20,793 --> 00:19:24,731
Date la vuelta, hijo.
¡ENFRÉNTATE A ÉL!

278
00:19:24,764 --> 00:19:28,335
NO TE MUEVES. CONGELAR.

279
00:19:58,365 --> 00:20:02,469
MUY BIEN, NIÑO,
CORRE HACIA LA CASA.

280
00:20:09,976 --> 00:20:13,212
¡SALGA DE AQUÍ!

281
00:20:16,583 --> 00:20:17,884
DEBES VISTO
Ese bicho, mamá.

282
00:20:17,917 --> 00:20:18,818
TENÍA MUCHO MIEDO.

283
00:20:18,851 --> 00:20:21,388
Y LUEGO SEGUI TORCIENDO
Esa cabeza de toro

284
00:20:21,421 --> 00:20:22,522
HASTA QUE SE CAYÓ.

285
00:20:22,555 --> 00:20:24,657
Y LUEGO LO DEJÓ IR,
Y SE HUYÓ.

286
00:20:24,691 --> 00:20:27,627
POR QUÉ DEBE HABER SIDO
TODA UNA VISTA.

287
00:20:27,660 --> 00:20:33,032
ASÍ QUE... SABES CÓMO
PARA DOMARLOS.

288
00:20:33,065 --> 00:20:34,767
NO ES IMPORTANCIA
DE DOMARLOS, SEÑORA.

289
00:20:34,801 --> 00:20:36,536
ES SOLO UNA CUESTIÓN
DE MANEJARLOS.

290
00:20:36,569 --> 00:20:37,770
SEGURO QUE PODRÍAS MANEJARLOS.

291
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
COMO TÚ MANEJASTE
ESE VIEJO TORO.

292
00:20:39,539 --> 00:20:40,740
¡PRISIONERO DE GUERRA! ¿CIERTO, COSTAÍN?

293
00:20:40,773 --> 00:20:43,009
¡BOTÓN!
SEÑOR. COSTA.

294
00:20:43,042 --> 00:20:44,644
SEÑOR. COSTA,

295
00:20:44,677 --> 00:20:46,413
PROBABLEMENTE PODRÍAS HACER
ESOS GANADOS VIEJOS

296
00:20:46,446 --> 00:20:47,914
LO QUE QUIERAS QUE TENGAS EN CUENTA,
¿NO PODRÍAS?

297
00:20:47,947 --> 00:20:50,483
NO SÉ SOBRE ESO.

298
00:20:50,517 --> 00:20:51,818
NO HACE MUCHA DIFERENCIA.

299
00:20:51,851 --> 00:20:54,053
Quiero decir, no tiene sentido
AL HABLAR DE ESO.

300
00:20:54,086 --> 00:20:55,355
USTEDES SON
EN EL NEGOCIO DE LA PATATA.

301
00:20:55,388 --> 00:20:57,790
ESTABAN EN EL NEGOCIO DE LA PATATA.

302
00:20:57,824 --> 00:20:59,926
LOS PRECIOS HAN BAJADO
TERRIBLEMENTE.

303
00:20:59,959 --> 00:21:03,330
BUENO, A MI ME PARECE

304
00:21:03,363 --> 00:21:06,666
ESTAS LUCHANDO
SU CAMINO MÁS ALLÁ DEL DÓLAR

305
00:21:06,699 --> 00:21:08,601
SÓLO PARA COMER DESPUÉS DE UN CENTAVO.

306
00:21:08,635 --> 00:21:13,573
SABES, PUEDES OBTENER $20 POR CABEZA
PARA ELLOS GANADO EN CALIFORNIA.

307
00:21:15,842 --> 00:21:18,044
PERO LO QUE HACES ES
TU NEGOCIO.

308
00:21:18,077 --> 00:21:22,782
YO, ESTOY DE CAMINO A TEXAS.

309
00:21:22,815 --> 00:21:24,484
DE HECHO,
SEÑORA. MACAVOY,

310
00:21:24,517 --> 00:21:26,753
ENCONTRASTE ALGO
EN EL CAMINO DE UN BARCO PARA MÍ

311
00:21:26,786 --> 00:21:27,954
¿CUANDO ESTABAS EN LA CIUDAD?

312
00:21:27,987 --> 00:21:29,088
OH, NO.

313
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
CREO QUE ES EL MAL MOMENTO
DEL AÑO...

314
00:21:31,123 --> 00:21:33,560
PERO MAMÁ...
¡PARA BARCOS!

315
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
QUIERO DECIR...

316
00:21:35,094 --> 00:21:36,963
BIEN, SOLO TENDRÉ
PARA HACER.

317
00:21:36,996 --> 00:21:39,098
NO SERÁ IMPONENTE
EN USTEDES.

318
00:21:39,131 --> 00:21:42,569
MAÑANA IRÉ A LA CIUDAD
Y ESPERA.

319
00:21:42,602 --> 00:21:44,671
BIEN, MIENTRAS
VAS A ESPERAR,

320
00:21:44,704 --> 00:21:46,573
TAMBIÉN PUEDES ESPERAR AQUÍ.

321
00:21:46,606 --> 00:21:47,707
¿PUEDE PERDÓN, SEÑORA?

322
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Um, y trabajo, quiero decir.

323
00:21:49,476 --> 00:21:52,379
Uh, uh, ayuda.
PODRÍA PAGARTE.

324
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
UN POCO, NO MUCHO.

325
00:21:54,414 --> 00:21:57,517
HABITACIÓN Y ALIMENTACIÓN TAMBIÉN,
¿VERDAD, MAMÁ?

326
00:21:57,550 --> 00:22:00,119
NO LO SE, eh...

327
00:22:00,152 --> 00:22:01,388
SOLO POR UN TIEMPO.

328
00:22:01,421 --> 00:22:03,490
HASTA GANAR ALGO DE DINERO.

329
00:22:03,523 --> 00:22:07,059
NECESITARÁS ALGO DE DINERO,
Señor. COSTA.

330
00:22:07,093 --> 00:22:10,730
Y QUIEN SABE...

331
00:22:10,763 --> 00:22:14,467
CON TU AYUDA PODRÍAMOS VOLVER
ESTA LO SIENTO GRANJA DE PATATAS

332
00:22:14,501 --> 00:22:19,338
EN EL PRIMERO Y ÚNICO
RANCHO DE GANADO SALVAJE EN HAWAII.

333
00:22:21,774 --> 00:22:23,876
TÚ, eh...

334
00:22:23,910 --> 00:22:26,145
SEGURO QUE NO LO ERES
¿DE TEXAS, SEÑORITA MACAVOY?

335
00:22:26,178 --> 00:22:28,481
TE QUEDARÁS, ¿NO?

336
00:22:28,515 --> 00:22:32,151
¿No lo harás, COSTAIN?

337
00:22:32,184 --> 00:22:35,688
Pues le daré una lamida
Y A VER QUE PASA.

338
00:22:35,722 --> 00:22:37,790
PERO ESO ES TODO LO QUE PROMETO.

339
00:22:44,464 --> 00:22:45,898
ALOHA.

340
00:22:45,932 --> 00:22:47,700
ALOHA, SEÑORITA MACA.

341
00:22:47,734 --> 00:22:50,136
QUIERO HABLAR CONTIGO
ESTA MAÑANA

342
00:22:50,169 --> 00:22:52,505
SOBRE ALGUNOS CAMBIOS QUE
SE VAN A HACER

343
00:22:52,539 --> 00:22:55,107
EN LA GRANJA HOY.

344
00:22:55,141 --> 00:23:00,547
SEÑOR. COSTAIN ES UN GANADERERO
DE TEXAS.

345
00:23:00,580 --> 00:23:03,049
Y EL SABE MANEJAR
LOS ANIMALES,

346
00:23:03,082 --> 00:23:04,083
COMO TODOS VIERON AYER.

347
00:23:04,116 --> 00:23:06,919
SÍ, ES MUY BUENO.

348
00:23:06,953 --> 00:23:12,959
NO NOS HAN IDO BIEN
CON NUESTRAS PATATAS.

349
00:23:12,992 --> 00:23:17,129
SEÑOR. COSTA SIENTE
LO HARÍAMOS MEJOR

350
00:23:17,163 --> 00:23:20,667
SI ATRAPAREMOS A LOS ANIMALES
Y LOS VENDIÓ.

351
00:23:22,168 --> 00:23:25,672
OH, NO, ESPERA, ESPERA.
Eh, espera.

352
00:23:25,705 --> 00:23:27,540
NO DEBES TENER MIEDO.

353
00:23:27,574 --> 00:23:29,141
SEÑOR. COSTAIN ME ASEGURA

354
00:23:29,175 --> 00:23:31,210
QUE LOS ANIMALES PUEDEN
SER MANEJADO.

355
00:23:33,980 --> 00:23:35,948
Y EL SE VA
PARA ENSEÑARNOS CÓMO.

356
00:23:35,982 --> 00:23:42,789
¿NO ES USTED, SR. COSTEN?

357
00:23:51,030 --> 00:23:53,165
MUY BIEN, AHORA,
ESTE ANIMAL ES UN CABALLO.

358
00:23:53,199 --> 00:23:55,968
AHORA, TODOS TIENEN QUE TENER
UNO DE ESTOS

359
00:23:56,002 --> 00:23:58,037
PARA PERSEGUIRLOS CEPILLO PERRITOS
AFUERA.

360
00:23:58,070 --> 00:24:01,974
PERRITOS DE CEPILLO, ESO ES GANADO.

361
00:24:02,008 --> 00:24:03,976
NECESITAS UNO DE ESTOS
PARA ESTAR AL DÍA DEL GANADO.

362
00:24:04,010 --> 00:24:06,045
SOLO HAY DOS COSAS
TIENES QUE SABER SOBRE UN CABALLO.

363
00:24:06,078 --> 00:24:10,517
CÓMO SUBIR,
Y CÓMO SEGUIR.

364
00:24:10,550 --> 00:24:11,851
AHORA, ESTA ES TU SILLÍN.

365
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
AQUÍ ES DONDE TE VAS A SENTAR
CUANDO MONTAS.

366
00:24:13,786 --> 00:24:15,855
SÓLO SENTATE AHÍ
COMO UNA MECEdora.

367
00:24:15,888 --> 00:24:17,724
¿Eres inteligente?

368
00:24:17,757 --> 00:24:19,258
SOLO CAMINA AQUÍ Y
PON EL PIE EN EL ESTRIBO.

369
00:24:19,291 --> 00:24:22,261
ESE ES EL ESTRIBO.
ESO ES... JUSTO AHÍ.

370
00:24:22,294 --> 00:24:23,796
¿VERLO?
PON EL PIE EN EL ESTRIBO

371
00:24:23,830 --> 00:24:25,765
Y SOLO GIRAR HACIA ARRIBA.
¿VER?

372
00:24:31,137 --> 00:24:33,873
BIEN. AHORA QUIEN VA A SER
¿EL PRIMERO EN INTENTAR?

373
00:24:37,577 --> 00:24:39,011
AHORA LA ÚNICA COSA
NO PUEDES APRENDER A HACER

374
00:24:39,045 --> 00:24:41,614
ES VIAJAR SIN SUBIR.
AHORA, VAMOS.

375
00:24:41,648 --> 00:24:43,716
¡HEY, VAYAS, VAYAS, VAYAS, VAYAS!

376
00:24:43,750 --> 00:24:45,618
¡EY!
VAMOS.

377
00:24:45,652 --> 00:24:49,522
MUY BIEN, AHORA,
TODOS MÍDENLO.

378
00:24:57,229 --> 00:25:01,167
GIRO DE VUELTA.
SIGUE, DATE LA VUELTA.

379
00:25:26,092 --> 00:25:30,797
MUY BIEN, AHORA PRUÉBALO.

380
00:25:33,833 --> 00:25:41,608
♪ ♪

381
00:25:47,947 --> 00:25:51,250
SÍ, ES VERDAD,
LES GUSTA SU DIVERSIÓN.

382
00:25:51,283 --> 00:25:53,953
¿COMO?
Prefieren reírse que reírse.

383
00:25:53,986 --> 00:25:55,187
PREFIEREN REÍR QUE COMER.

384
00:25:55,221 --> 00:25:57,690
SON COMO UN MANOJO DE NIÑOS
AFUERA.

385
00:25:57,724 --> 00:26:00,192
UNA COLEGIALA SERÍA
MÁS SOBRIA, SEÑORA.

386
00:26:00,226 --> 00:26:02,128
BIEN, AHORA, DESPUÉS
TE CONOCEN MEJOR

387
00:26:02,161 --> 00:26:04,263
Y ENTENDER QUÉ
ESTÁS INTENTANDO ENSEÑARLES...

388
00:26:04,296 --> 00:26:05,364
Ah, y otra cosa.

389
00:26:05,397 --> 00:26:06,966
TU DICES QUE NO PUEDES COMPRAR
CUALQUIER CABALLO.

390
00:26:06,999 --> 00:26:08,601
ENTONCES COMO ME ESPERAS
PARA TRABAJAR GANADO

391
00:26:08,635 --> 00:26:11,871
CON UN VIEJO REFUGIADO DE OJOS PARRADOS
¿DE UNA FÁBRICA DE PEGAMENTOS?

392
00:26:11,904 --> 00:26:13,105
BIEN, QUIZÁS...

393
00:26:13,139 --> 00:26:14,373
SI PUEDES CONSEGUIRLOS,

394
00:26:14,406 --> 00:26:16,843
NO TIENES BRIDAS,
SILLAS DE MONTURA, MANTAS.

395
00:26:16,876 --> 00:26:20,179
NO TIENES ESPOLLAS,
BOTAS.

396
00:26:20,212 --> 00:26:23,650
SEÑORA, NI SIQUIERA TIENEN
CUALQUIER COSA DECENTE PARA USAR.

397
00:26:23,683 --> 00:26:29,321
BIEN, SI NECESITAMOS CABALLOS,

398
00:26:29,355 --> 00:26:31,724
QUIZÁS PUEDA CONSEGUIR ALGUNOS.

399
00:26:31,758 --> 00:26:35,995
Yo... yo... NO SÉ CÓMO.

400
00:26:36,028 --> 00:26:38,030
SÍ.

401
00:26:38,064 --> 00:26:41,734
PUEDO CONSEGUIR CABALLOS,
Y LO HARÉ.

402
00:26:41,768 --> 00:26:45,004
Y SU ROPA
PUEDE NO CONVENIRTE,

403
00:26:45,037 --> 00:26:46,405
PERO LOS ENCUENTRAN
MUY CÓMODO.

404
00:26:46,438 --> 00:26:48,875
SÍ, SEÑORA, CÓMODO.

405
00:26:48,908 --> 00:26:49,976
CREO QUE ESO ES
LA PALABRA CORRECTA PARA ESO.

406
00:26:50,009 --> 00:26:54,246
ADEMÁS, TODO LO QUE NECESITEN
PUEDEN HACER AQUÍ.

407
00:26:54,280 --> 00:26:57,349
NO HAY UNA SOLA COSA
NECESARIO

408
00:26:57,383 --> 00:27:01,053
QUE NO PODEMOS HACER AQUÍ,
EXCEPTO UN...

409
00:27:01,087 --> 00:27:05,291
UN POCO DE DETERMINACIÓN
Y LIDERAZGO

410
00:27:05,324 --> 00:27:07,860
DE UN HOMBRE QUE TIENE
EL SABER HACER.

411
00:27:07,894 --> 00:27:11,030
Y ESO ES UN HECHO,
Señor. COSTA.

412
00:27:11,063 --> 00:27:16,402
¿CUÁNDO VAS A PARAR?
LLAMANDOME SR. ¿COSTAIN, SEÑORA?

413
00:27:19,471 --> 00:27:23,876
CUANDO DEJES DE LLAMARME
"Señora", SR. COSTA.

414
00:27:39,225 --> 00:27:41,027
ES SÓLO UNA FORMALIDAD,
ENRIETA.

415
00:27:41,060 --> 00:27:42,795
NO CREO QUE DEBERÍAS INCLUSO
MOLESTE EN FIRMARLO.

416
00:27:42,829 --> 00:27:45,064
NO TOMARÉ
OTRO PRÉSTAMO DE USTED

417
00:27:45,097 --> 00:27:46,132
SIN DAR LA SEGURIDAD ADECUADA.

418
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
ESTO ES UNA HIPOTECA
PARA TODA SU PROPIEDAD.

419
00:27:49,368 --> 00:27:51,470
ES DESPROPORCIONADO.
NO ES NECESARIO.

420
00:27:51,503 --> 00:27:54,907
CAL, TE DEBO MUCHO.

421
00:27:54,941 --> 00:27:56,075
AHORA NECESITO MÁS DINERO.

422
00:27:56,108 --> 00:27:59,378
Y ESTA ES LA ÚNICA MANERA
LO TOMARÉ.

423
00:27:59,411 --> 00:28:01,848
LOS NEGOCIOS SON LOS NEGOCIOS.

424
00:28:01,881 --> 00:28:06,085
¿INCLUSO ENTRE NOSOTROS?
ESPECIALMENTE ENTRE NOSOTROS.

425
00:28:06,118 --> 00:28:08,821
ESTÁ BIEN.

426
00:28:08,855 --> 00:28:10,990
MUCHAS GRACIAS.
Y BUENAS NOCHES, CAL.

427
00:28:11,023 --> 00:28:13,292
BUENAS NOCHES, HENRIETTA.

428
00:28:27,940 --> 00:28:33,012
¿UN PEQUEÑO FAVOR PARA LA DAMA?

429
00:28:33,045 --> 00:28:34,847
DE HECHO, SÍ.

430
00:28:34,881 --> 00:28:38,084
HMM, CUANDO ELLA NECESITE
DINERO,

431
00:28:38,117 --> 00:28:39,752
ELLA SIEMPRE PUEDE PREGUNTARTE.

432
00:28:39,786 --> 00:28:41,988
Y YO DOY.

433
00:28:42,021 --> 00:28:45,925
Y AHORA LA HIPOTECA.

434
00:28:45,958 --> 00:28:50,830
QUIZÁS SI TE DEBE MÁS
DE LO QUE PUEDE PAGAR...

435
00:28:50,863 --> 00:28:54,266
PODRÍAS DECIR
QUE LA SEÑORA. MACAVOY Y YO

436
00:28:54,300 --> 00:28:58,337
POR FIN SON SOCIOS.

437
00:29:14,053 --> 00:29:15,888
Está bien, ya es suficiente.
ES SUFICIENTE.

438
00:29:15,922 --> 00:29:20,459
PUEDES BAJAR.

439
00:29:31,203 --> 00:29:35,141
MUY BIEN, AHORA, ¿QUIÉN SIGUE?

440
00:29:37,443 --> 00:29:40,346
MALAKOMA,
Señor. COSTA FUNCIONA

441
00:29:40,379 --> 00:29:43,549
BAJO MIS ORDENES.

442
00:29:43,582 --> 00:29:45,151
¡¿ME ESCUCHAS?!

443
00:29:45,184 --> 00:29:46,585
¿QUÉ ES?
¿QUÉ QUIERE?

444
00:29:46,618 --> 00:29:49,555
NO LE GUSTAS NADA.
ÉL TE ESTÁ DESAFÍANDO.

445
00:29:49,588 --> 00:29:52,458
SÍ, ÉL PIENSA QUE ES
ALGO ESPECIAL POR AQUÍ.

446
00:29:55,294 --> 00:30:00,199
MUY BIEN, COMPAÑERO,
ERES ALGO ESPECIAL.

447
00:30:00,232 --> 00:30:04,170
VAMOS, LELEO.

448
00:30:05,938 --> 00:30:07,840
¡MALAKOMA!

449
00:30:13,012 --> 00:30:17,083
SI EL ESTA MIRANDO
PARA SACARME UN LEVANTAMIENTO,

450
00:30:17,116 --> 00:30:20,953
ÉL SIMPLEMENTE LO HIZO.

451
00:30:20,987 --> 00:30:23,555
NO, NO DEBES.
¡TE MATARÁ!

452
00:30:31,363 --> 00:30:39,538
♪ ♪

453
00:31:40,032 --> 00:31:43,970
Bueno, esa la ganaste.
TODO BIEN.

454
00:31:44,003 --> 00:31:47,506
AQUÍ, DÉJAME MOSTRARTE
COMO LO HACEMOS DE DONDE VENGO.

455
00:31:49,741 --> 00:31:53,712
AHORA BAJAS DE ESTA TIERRA.

456
00:31:53,745 --> 00:31:57,449
Y NO VUELVAS.

457
00:32:00,486 --> 00:32:07,626
♪ ♪

458
00:32:20,739 --> 00:32:23,109
Vamos, leleo,
SUBIR ALLÍ.

459
00:32:28,747 --> 00:32:34,520
VAMOS, LELEO.

460
00:32:34,553 --> 00:32:38,457
Vamos, leleo,
SUBIR ALLÍ.

461
00:32:47,533 --> 00:32:49,735
¡YA VIENEN!
¡YA VIENEN!

462
00:32:49,768 --> 00:32:52,638
¡MAMÁ, COSTAIN, ESTÁN AQUÍ!

463
00:32:52,671 --> 00:32:55,107
¡VAMOS, ESTÁN AQUÍ!

464
00:32:58,544 --> 00:33:06,485
♪ ♪

465
00:33:35,814 --> 00:33:38,384
¡MUÉVETE! ¡MUÉVETE, TÚ!

466
00:33:38,417 --> 00:33:41,720
¡MOVER! ¡MOVER!

467
00:33:41,753 --> 00:33:45,091
Ah, gracias jefe.

468
00:33:45,124 --> 00:33:48,260
PRIMERO LA MANTA,
LUEGO LA SILLÍN.

469
00:34:17,889 --> 00:34:22,328
¿Adónde vas, Batton?
¡BOTÓN!

470
00:34:22,361 --> 00:34:23,262
AW, MIERDA, ¿PARA QUÉ SIRVE?

471
00:34:23,295 --> 00:34:25,231
NO PUEDO ENTENDER LA MALDITA COSA
PARA TRABAJAR DE CUALQUIER MANERA.

472
00:34:25,264 --> 00:34:28,467
EN MI OUTFIT SOLO DEJAMOS
CUANDO ESTÁ DEMASIADO OSCURO PARA TRABAJAR

473
00:34:28,500 --> 00:34:30,302
O HORA DE COMER.

474
00:34:30,336 --> 00:34:36,475
No toqué la campana de la cena.
¿Lo hiciste?

475
00:34:42,781 --> 00:34:45,817
AHORA PON EL ESTRIBO TÚ
SOBRE LA BOCINA ASÍ.

476
00:34:48,920 --> 00:34:51,290
¡UNH!

477
00:34:53,892 --> 00:34:56,628
AHORA, PONTE A TRABAJAR.

478
00:35:01,600 --> 00:35:03,502
JUNTAR LAS RIENDAS.

479
00:35:03,535 --> 00:35:05,137
SOSTENÉLOS EN UNA MANO.
Eso es todo, ALEGRE.

480
00:35:05,171 --> 00:35:06,805
SEGUIR.

481
00:35:06,838 --> 00:35:09,575
MANTÉNGASE EN CÍRCULO.
¡MANTÉNGASE EN CÍRCULO!

482
00:35:09,608 --> 00:35:12,178
DESACELERAR.
DESACELERAR.

483
00:35:12,211 --> 00:35:15,547
MANTÉN TUS PIES AHÍ.

484
00:35:15,581 --> 00:35:18,384
MORDIDOS, NO ARRIBA Y ABAJO.

485
00:35:18,417 --> 00:35:19,685
SENTATE AHI
COMO UNA MECEdora.

486
00:35:19,718 --> 00:35:23,522
¡BOTÓN!

487
00:35:30,429 --> 00:35:37,336
♪ ♪

488
00:35:37,369 --> 00:35:40,272
TU LO ENVUELVAS
Y LO APRIETAS.

489
00:35:40,306 --> 00:35:41,940
¿ENTENDES ESO?

490
00:35:41,973 --> 00:35:46,278
MUY BIEN, KIMO,
ES TU TURNO.

491
00:35:46,312 --> 00:35:47,546
¡Consíguelos, KIMO!

492
00:35:47,579 --> 00:35:50,582
CONSIGUELOS.
VE A CONSEGUIRLOS.

493
00:36:07,533 --> 00:36:10,369
PERO ESTÁN APRENDIENDO.
DE VERDAD APRENDIENDO.

494
00:36:10,402 --> 00:36:11,637
ES INCREÍBLE.

495
00:36:11,670 --> 00:36:14,706
TE ESTAS HACIENDO EL
El hazmerreír de la isla.

496
00:36:14,740 --> 00:36:16,742
UNO DE LOS CAPITANES DECÍA
INCLUSO ESTÁN HABLANDO DE ESO

497
00:36:16,775 --> 00:36:19,478
EN LAHAINA.

498
00:36:23,749 --> 00:36:25,584
BUENA SUERTE.

499
00:36:25,617 --> 00:36:27,819
¡JAA!

500
00:36:35,627 --> 00:36:37,496
LISTO, JEFE.

501
00:36:37,529 --> 00:36:39,965
ADELANTE.

502
00:37:07,793 --> 00:37:09,628
¿QUÉ HACEMOS AHORA, JEFE?

503
00:37:09,661 --> 00:37:11,830
PUEDES INTENTAR
ALGUNOS TRUCOS DE TARJETAS.

504
00:37:11,863 --> 00:37:14,500
ESTAMOS BIEN, JEFE.
AÚN NO TENEMOS SUFICIENTE.

505
00:37:14,533 --> 00:37:17,669
BIEN, LO TENGO.

506
00:37:22,674 --> 00:37:26,712
SEÑOR. COSTA.

507
00:37:29,848 --> 00:37:34,286
SEÑOR. COSTA...

508
00:37:34,320 --> 00:37:37,022
ME GUSTARÍA CONOCERTE
UN AMIGO MÍO.

509
00:37:37,055 --> 00:37:38,957
SEÑOR. BRYSON, SR. COSTA.

510
00:37:38,990 --> 00:37:40,592
SEÑOR. BRYSON.
SEÑOR. COSTA.

511
00:37:40,626 --> 00:37:43,061
ASÍ QUE ESA ES LA MANERA EN QUE PLANIFICAS
PARA CAPTAR GANADO SALVAJE.

512
00:37:43,094 --> 00:37:45,764
Bueno, no exactamente, no.

513
00:37:45,797 --> 00:37:47,666
SEÑORA. MACAVOY ME DICE
ERES NUEVO EN LA ISLA.

514
00:37:47,699 --> 00:37:49,000
¿DE DÓNDE ERES?
TEXAS.

515
00:37:49,034 --> 00:37:50,769
¿TEXAS? ¿CÓMO PASÓ?
¿VENIR A KAUAI?

516
00:37:50,802 --> 00:37:54,906
YO ESTABA INFELIZ
CON MI ÚLTIMO EMPLEADOR.

517
00:37:54,940 --> 00:37:56,575
¿QUIÉN FUE ESE?

518
00:37:56,608 --> 00:37:58,910
SEÑOR. BRYSON ME DICE
ES IMPOSIBLE

519
00:37:58,944 --> 00:38:01,980
PARA CARGAR GANADO EN BARCOS
EN ESTAS AGUAS.

520
00:38:02,013 --> 00:38:04,082
SE INTENTÓ UNA VEZ
EN LA ISLA GRANDE.

521
00:38:04,115 --> 00:38:07,419
DOS BARCOS CORRIERON POR LOS ARRECIFES,

522
00:38:07,453 --> 00:38:09,988
Y NO HAY FONDEO
MÁS FUERA.

523
00:38:10,021 --> 00:38:12,791
BIEN, ¿NO TIENEN MUELLES?
¿EN HIALHEA?

524
00:38:12,824 --> 00:38:13,859
NUNCA LOS NECESITÉ.

525
00:38:13,892 --> 00:38:16,562
BUENO, ¿CÓMO SE CARGAN ENTONCES?

526
00:38:16,595 --> 00:38:19,798
MAYORMENTE EN LANCHA.

527
00:38:19,831 --> 00:38:24,102
¿TE IMAGINAS PROBAR
¿CARGAR GANADO EN LANCHA?

528
00:38:24,135 --> 00:38:26,505
BIEN, TIENE QUE HABER UNA MANERA.
SIEMPRE LO HAY.

529
00:38:26,538 --> 00:38:27,839
SÓLO ES CUESTIÓN DE ENCONTRARLO.

530
00:38:27,873 --> 00:38:30,576
SEÑOR. COSTAIN DICE
NUNCA HA HUIDO UN CABALLO

531
00:38:30,609 --> 00:38:32,110
ESO NO HA SIDO MONTADO, Y
NUNCA HA HABIDO UN JINETE

532
00:38:32,143 --> 00:38:34,012
ESO NO HA SIDO TIRADO.

533
00:38:34,045 --> 00:38:35,347
¿ESO ES LO QUE DICE?

534
00:38:35,381 --> 00:38:38,350
Bueno, no voy a desafiar
LA DECLARACIÓN,

535
00:38:38,384 --> 00:38:39,851
PERO YO HARÉ LA GRAMÁTICA.

536
00:38:39,885 --> 00:38:41,887
LA GRAMÁTICA NUNCA FUE
MI TRAJE FUERTE.

537
00:38:41,920 --> 00:38:48,760
JOVEN, ERES
BROTAR COMO UNA MALEZA.

538
00:38:48,794 --> 00:38:51,697
AL MENOS TIENE
BUEN CARAMELO DE ROCA.

539
00:38:51,730 --> 00:38:55,601
¿DISCULPE?
DISCULPE.

540
00:39:11,082 --> 00:39:15,086
BUENOS DÍAS, JEFE.

541
00:39:15,120 --> 00:39:18,089
¿DÓNDE ESTÁN?

542
00:39:18,123 --> 00:39:22,027
OH, CHICOS NO ME DICEN,
JEFE.

543
00:39:22,060 --> 00:39:25,764
OYE, QUIZÁS VAN A TRABAJAR
EN OTRO LUGAR, ¿SÍ?

544
00:39:25,797 --> 00:39:30,068
SÍ. SÍ, QUIZÁS
ESTA TARDE TAMBIÉN NAVERÁ.

545
00:39:30,101 --> 00:39:32,504
PERO LO DUDO.

546
00:40:23,722 --> 00:40:26,458
QUIÉN... ¡Oye, oye!

547
00:40:30,496 --> 00:40:36,735
¡SÍ-HAA! ¡QUIÉN!

548
00:40:38,704 --> 00:40:41,106
¡VAMOS DE AQUÍ!

549
00:40:55,286 --> 00:40:58,590
QUE PIENSAS
¡¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ ABAJO?!

550
00:41:03,161 --> 00:41:04,496
¡GUAU!

551
00:41:04,530 --> 00:41:06,031
¡COSTÉN!

552
00:41:06,064 --> 00:41:08,800
¡CUIDADO, COSTEN!

553
00:41:08,834 --> 00:41:14,706
¡AAH!

554
00:41:23,048 --> 00:41:25,984
¿ESTÁS BIEN?
COSTEN?

555
00:41:26,017 --> 00:41:29,755
¡BIEN!

556
00:41:29,788 --> 00:41:32,924
¡MUY BIEN!

557
00:41:36,928 --> 00:41:38,730
NO PUEDES ESPERAR

558
00:41:38,764 --> 00:41:40,899
PARA CAMBIAR TODA UNA CULTURA
DURANTE LA NOCHE.

559
00:41:40,932 --> 00:41:43,902
NO TENGO LA MENOR NOCIÓN
DE CAMBIARLO.

560
00:41:43,935 --> 00:41:45,971
SI SOLO ME DAS
MIS SALARIOS,

561
00:41:46,004 --> 00:41:48,840
NO TE MOLESTARÉ
CUALQUIER MÁS.

562
00:41:48,874 --> 00:41:50,942
SABES, ESTE ES DOMINGO.

563
00:41:50,976 --> 00:41:54,646
TIENEN DERECHO
A ALGUNA RECREACIÓN.

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,649
BIEN, SIMPLEMENTE NO HAY
CUALQUIER DOMINGO CUANDO ES ROUNDUP

565
00:41:57,683 --> 00:41:59,317
HASTA QUE EL TRABAJO SE HAGA.

566
00:41:59,350 --> 00:42:01,720
BIEN, QUIZÁS
SI LOS ENCONTRASTE A MITAD DE CAMINO

567
00:42:01,753 --> 00:42:02,888
ELLOS PODRÍAN...

568
00:42:02,921 --> 00:42:04,856
SEÑORA NO LAS HAY
CUALQUIER A MEDIDA

569
00:42:04,890 --> 00:42:06,224
EN EL NEGOCIO GANADERO.

570
00:42:06,257 --> 00:42:08,927
MIRA, SERÍA MAS FÁCIL
PARA HACER UN PASTEL DE CEREZAS

571
00:42:08,960 --> 00:42:10,128
SIN ALAMBRE DE PÚAS

572
00:42:10,161 --> 00:42:12,798
QUE HACER UN VAQUERO DE
LO MEJOR DE TODOS.

573
00:42:12,831 --> 00:42:14,165
SIMPLEMENTE NO ESTÁN CORTADOS
PARA TRABAJAR.

574
00:42:14,199 --> 00:42:15,934
BOOTON DICE
REALMENTE LO ESTÁN INTENTANDO.

575
00:42:15,967 --> 00:42:17,803
Eso es lo que da miedo.
ELLOS SON.

576
00:42:17,836 --> 00:42:20,639
BUENO, SI SON
MOSTRANDO PROGRESO...

577
00:42:20,672 --> 00:42:22,808
NO SE MUESTRAN
PROGRESO, SÓLO LO ESTÁN INTENTANDO.

578
00:42:22,841 --> 00:42:25,076
NO ES LO MISMO.

579
00:42:25,110 --> 00:42:28,747
Mire, señora, supongo que podría
DARLES FORMA.

580
00:42:28,780 --> 00:42:32,117
NO ES POSIBLE,
PERO SUPONEN QUE LO HICE.

581
00:42:32,150 --> 00:42:34,953
CORRER GANADO ES...

582
00:42:34,986 --> 00:42:37,723
BIEN, NO ES SOLO
MONTAR Y CORDAR.

583
00:42:37,756 --> 00:42:39,825
SE NECESITA...
SE NECESITA PROPÓSITO.

584
00:42:39,858 --> 00:42:42,594
Y NO PUEDES ENSEÑAR ESO
A ALGUIEN

585
00:42:42,628 --> 00:42:48,233
COMO PUEDES ENSEÑARLES
PARA SENTAR UN CABALLO.

586
00:42:48,266 --> 00:42:52,704
Supongo que me debes $17.
PERO LO QUE CREES QUE ES CORRECTO.

587
00:42:58,209 --> 00:43:02,280
SEÑOR. COSTA...

588
00:43:02,313 --> 00:43:05,684
Podría, eh,
AUMENTA TU SALARIO.

589
00:43:05,717 --> 00:43:08,987
NO ES EL DINERO, SEÑORA.

590
00:43:09,020 --> 00:43:10,856
CREO QUE DEBO
REGRESAR A TEXAS

591
00:43:10,889 --> 00:43:11,857
ANTES DE QUE PIERDA TODAS MIS PUNTADAS.

592
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
Quiero decir, tengo pesadillas.
SOBRE ESTAS PERSONAS

593
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
NO LO CRERIAS.

594
00:43:16,161 --> 00:43:19,030
BIEN, ESTO NO TE ATENDERÁ
DE REGRESO A TEXAS.

595
00:43:19,064 --> 00:43:26,738
Bueno, esto me ayudará a empezar.

596
00:43:26,772 --> 00:43:28,640
¿NO PODRÍAS AL MENOS ESPERAR?
¿HASTA LA MAÑANA?

597
00:43:28,674 --> 00:43:31,176
QUIERO DECIR...

598
00:43:31,209 --> 00:43:33,044
NO, SEÑORA,
NO LO CREO.

599
00:43:33,078 --> 00:43:37,015
SI ESPERO HASTA LA MAÑANA,
SIMPLEMENTE HARÁ LAS COSAS MÁS DIFÍCILES

600
00:43:37,048 --> 00:43:41,152
DE LO QUE DEBEN SER.

601
00:43:46,257 --> 00:43:48,727
SEÑORITA MACAVOY...

602
00:43:53,331 --> 00:43:56,034
NO HAY NADA PERSONAL
EN TODO ESTO.

603
00:43:56,067 --> 00:43:59,905
USTEDES HAN SIDO
MUY AMABLE CONMIGO.

604
00:44:07,145 --> 00:44:09,247
ADIOS, SEÑORA.

605
00:44:16,855 --> 00:44:21,226
COSTA.

606
00:44:21,259 --> 00:44:24,996
¡COSTÉN!

607
00:44:26,998 --> 00:44:33,404
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!

608
00:44:33,438 --> 00:44:37,075
MAMÁ...
¿DÓNDE ESTÁ, MAMÁ?

609
00:44:37,108 --> 00:44:38,343
SE HA IDO, HIJO.

610
00:44:38,376 --> 00:44:40,478
¿DESAPARECIDO?
¿QUIERES DECIR PARA SIEMPRE?

611
00:44:40,511 --> 00:44:42,080
TENGO MIEDO.

612
00:44:42,113 --> 00:44:43,949
PERO ¿CÓMO PODRÍAS HACERLO?

613
00:44:43,982 --> 00:44:46,184
¿CÓMO PUDISTE
¡¿DEJARLO IR ASÍ?!

614
00:44:46,217 --> 00:44:47,853
NO LO DEJÉ IR SIMPLEMENTE.

615
00:44:47,886 --> 00:44:49,454
ES UN HOMBRE.
HACE LO QUE QUIERE.

616
00:44:49,487 --> 00:44:50,822
NO PUDE DETENERLO.

617
00:44:50,856 --> 00:44:51,890
¡BIEN, PODRÍAS HABERLO INTENTO!

618
00:44:51,923 --> 00:44:55,360
PODRÍAS HABERME LEVANTADO.
Le habría hecho quedarse.

619
00:44:55,393 --> 00:44:57,863
BOOTON, POR FAVOR.

620
00:45:07,038 --> 00:45:12,143
APUESTE $20.

621
00:45:14,345 --> 00:45:19,517
20 Y... SUBIR 20.

622
00:45:19,550 --> 00:45:22,287
ESO ME SACA.

623
00:45:22,320 --> 00:45:25,090
NO TENGO NADA
PARA APUESTAR CON.

624
00:45:25,123 --> 00:45:28,026
OH, YO NO DIRIA ESO.

625
00:45:39,437 --> 00:45:43,308
STUD DE CINCO TARJETAS, CABALLEROS.

626
00:45:58,957 --> 00:46:02,560
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

627
00:46:02,593 --> 00:46:05,196
QUITAR DINERO
DE TONTOS.

628
00:46:08,199 --> 00:46:13,071
HA ESTADO GANANDO TODA LA NOCHE.

629
00:46:17,208 --> 00:46:21,179
VEO QUE ENCONTRASTE UNA MANERA MAS FÁCIL
PARA GANARSE LA VIDA.

630
00:46:21,212 --> 00:46:24,215
SILLA VACÍA SI SIENTE
COMO SENTARSE.

631
00:46:51,642 --> 00:46:53,979
APUESTAS ACE.

632
00:46:54,012 --> 00:46:57,382
NO HABLAS A MENOS QUE
ESTÁS EN EL JUEGO.

633
00:47:03,989 --> 00:47:06,257
APUESTA 20.

634
00:47:27,145 --> 00:47:28,413
ESPERO SEÑORES
ME PERDONARA,

635
00:47:28,446 --> 00:47:31,983
PERO TENGO UN BARCO QUE ATRAPAR.

636
00:47:32,017 --> 00:47:33,318
¿Te vas?
¿LAS ISLAS?

637
00:47:33,351 --> 00:47:36,287
PUES GRACIAS A ESTOS
CABALLEROS JUGADORES.

638
00:47:36,321 --> 00:47:38,890
CAPITÁN, SI ALGUNA VEZ ATRACAS
EN FORT WORTH, ME BÚSQUES.

639
00:47:38,924 --> 00:47:40,992
TE DARÉ UNA OPORTUNIDAD
PARA DESVENTARSE.

640
00:48:19,564 --> 00:48:20,198
TÚ QUEDAS.

641
00:48:20,231 --> 00:48:21,032
SOMOS VAQUEROS PARA USTED, JEFE.

642
00:48:21,066 --> 00:48:21,566
NO NADAR, NO PESCAR.
NI SIQUIERA EL DOMINGO.

643
00:48:21,599 --> 00:48:22,500
TRABAJAMOS DURO, JEFE.

644
00:48:22,533 --> 00:48:23,301
NO HAY TOBANO DE AGUA.
NO CUALQUIER TIPO DE JUEGO.

645
00:48:23,334 --> 00:48:23,368
LO DICEN EN SERIO, COSTAIN.
EN REALIDAD.

646
00:48:25,436 --> 00:48:26,437
TENEMOS BUENA ROPA
PARA CAPTURA DE VACAS.

647
00:48:26,471 --> 00:48:27,405
¿Nuestros pantalones no sirven, jefe?
Quédate, jefe.

648
00:48:27,438 --> 00:48:30,608
Vamos, COSTAIN.
POR FAVOR QUÉDATE, JEFE.

649
00:48:30,641 --> 00:48:32,043
¿QUIÉN PERTENECE A ESTE BARCO?

650
00:48:32,077 --> 00:48:34,712
YO, SEÑOR.

651
00:48:34,745 --> 00:48:38,716
¿PODRÍAS SACARME?
¿A ESE BARCO DE ALLÍ?

652
00:48:38,749 --> 00:48:40,085
ES UNA LARGA FILA.

653
00:48:45,991 --> 00:48:48,159
POR FAVOR QUÉDATE, COSTAIN.

654
00:48:48,193 --> 00:48:52,964
PERMANECER.
Vamos, COSTAIN.

655
00:48:52,998 --> 00:48:57,035
VAMOS, COSTAIN, NO TE VAYAS.

656
00:48:58,503 --> 00:49:03,241
COSTA,
PROMETISTE TRABAJAR.

657
00:49:26,797 --> 00:49:29,234
COSTAIN, NO LO ESCUCHÉ
SUENA LA CAMPANA DE LA CENA.

658
00:49:29,267 --> 00:49:33,138
¡¿ACASO TÚ?!

659
00:49:35,340 --> 00:49:39,310
DAR LA VUELTA Y REMAR
PARA LA COSTA.

660
00:50:01,832 --> 00:50:04,135
Y COMPRO BOTAS
¿PARA TODOS ELLOS?

661
00:50:04,169 --> 00:50:06,137
SÍ, CON SU DINERO DE PÓKER.

662
00:50:06,171 --> 00:50:07,805
DIJO QUE SÓLO TENÍAMOS QUE TENERLOS
SI FUÉBAMOS A CREAR GANADO.

663
00:50:07,838 --> 00:50:09,807
MIRA AHÍ.

664
00:50:14,312 --> 00:50:17,815
MUY BIEN, JEFE.

665
00:50:17,848 --> 00:50:19,617
VAMOS A MONTARLOS AHORA.

666
00:50:25,190 --> 00:50:31,162
♪ ♪

667
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
¡OLE!

668
00:50:57,488 --> 00:50:58,689
¡YAHOO!

669
00:51:39,230 --> 00:51:41,699
TERMINAMOS AHORA, JEFE.
GENIAL, ¿EH?

670
00:51:41,732 --> 00:51:43,768
¡SÍ, JEFE!

671
00:51:43,801 --> 00:51:47,705
BIEN, TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER AHORA
ES LLENARLO.

672
00:51:54,512 --> 00:51:58,149
ES MUCHO DINERO,
MALAKOMA.

673
00:51:58,183 --> 00:51:59,784
MÁS DE LO QUE PUEDES GANAR
EN UN AÑO.

674
00:51:59,817 --> 00:52:04,189
NO LO ENTENDISTE
DE MÍ.

675
00:52:04,222 --> 00:52:06,424
NO HAS VENIDO AQUÍ.

676
00:52:06,457 --> 00:52:09,894
¿LO ENTIENDES?

677
00:52:09,927 --> 00:52:12,397
TÚ, MALAKOMA, NO HABLAS.

678
00:52:12,430 --> 00:52:15,633
ESO ES TODO.

679
00:52:15,666 --> 00:52:19,704
NO ME IMPORTA
COMO LO HACES.

680
00:52:19,737 --> 00:52:23,174
PERO NO QUIERO ESE GANADO
REDONDEADO PARA LA VENTA.

681
00:52:29,347 --> 00:52:34,585
¡COSTÉN! ¡COSTÉN!

682
00:52:40,725 --> 00:52:41,792
SÍ, ¿QUÉ PASA, LILI?

683
00:52:44,329 --> 00:52:45,396
¿QUÉ?

684
00:52:45,430 --> 00:52:47,432
ANIMAL EN EL CAMPO, JEFE.

685
00:52:47,465 --> 00:52:49,300
¿OH SÍ?

686
00:52:49,334 --> 00:52:52,503
Está bien, solo veamos.
LO QUE HAS APRENDIDO.

687
00:52:52,537 --> 00:52:55,773
VAMOS.

688
00:52:58,809 --> 00:53:05,616
♪ ♪

689
00:53:08,653 --> 00:53:12,990
KIMO, Córtate los dientes.

690
00:53:13,023 --> 00:53:18,829
KIMO, SACUDE ESE BUCLE
Y VAYA A ÉL.

691
00:54:01,071 --> 00:54:04,309
¡JAA!

692
00:54:22,727 --> 00:54:25,296
KIMO, ¿QUÉ PASA?
¿QUÉ PASÓ?

693
00:54:57,828 --> 00:55:06,003
♪ ♪

694
00:55:17,482 --> 00:55:18,916
¿CÓMO LO SABE?
EL ESTA MURIENDO

695
00:55:18,949 --> 00:55:21,519
SI NI SIQUIERA LO SABE
¿QUÉ LE PASA?

696
00:55:21,552 --> 00:55:24,889
LO LLAMARON
"MUERTE POR BRUJERÍA".

697
00:55:24,922 --> 00:55:27,492
MÉDICO BRUJO.

698
00:55:27,525 --> 00:55:30,428
MALAKOMA ES UNO DE ELLOS.

699
00:55:30,461 --> 00:55:32,597
NO CREO EN ESO,
PERO ELLOS LO CREEN,

700
00:55:32,630 --> 00:55:33,731
Y ESO ES LO QUE IMPORTA.

701
00:55:33,764 --> 00:55:37,635
POR ESO NO FUNCIONAN
PARA TI.

702
00:55:37,668 --> 00:55:39,637
¿PERO POR QUÉ KIMO?
ES A MÍ A LO QUE ESTÁ DESPUÉS.

703
00:55:39,670 --> 00:55:41,739
NO SÉ.

704
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
Supongo que se siente
ÉSA ES LA MANERA DE LLEGAR A TI.

705
00:56:13,671 --> 00:56:16,841
LILIHA, ¿QUÉ TE PASA?
¿CONTIGO MUJER?

706
00:56:16,874 --> 00:56:18,976
LILIHA. LILIHA!

707
00:56:19,009 --> 00:56:21,045
LILIHA, ES COSTAIN.
¡AHORA, DETÉNLO!

708
00:56:21,078 --> 00:56:26,116
MALAKOMA TE ATRAE,
COSTEN, SEGURO.

709
00:56:26,150 --> 00:56:27,485
TU DEJA AQUI
O TE MUERES.

710
00:56:27,518 --> 00:56:30,187
SOLO DIME
DONDE ESTÁ.

711
00:56:30,220 --> 00:56:34,659
MALAKOMA DI DOS DÍAS MÁS,
KIMO MUERE.

712
00:56:34,692 --> 00:56:35,926
ENTONCES LILIHA.

713
00:56:35,960 --> 00:56:37,695
NO ME VOY.

714
00:56:37,728 --> 00:56:40,631
ASÍ QUE SI VAMOS A MORIR,
VAMOS A MORIR.

715
00:56:40,665 --> 00:56:44,835
LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENEMOS
ES SI ME CUENTAS

716
00:56:44,869 --> 00:56:46,971
DONDE ESTÁ MALAKOMA.

717
00:56:47,004 --> 00:56:52,209
AHORA CUÉNTAME, LILIHA.

718
00:56:52,242 --> 00:56:56,213
ÉL VA A BOO TERRENO,
VIVE SOLO

719
00:56:56,246 --> 00:57:03,153
EN CAVERNAS DE DIOSES MUERTOS.

720
00:57:06,190 --> 00:57:14,732
♪ ♪

721
00:59:04,942 --> 00:59:12,950
♪ ♪

722
01:01:31,989 --> 01:01:36,894
OH, TIENES SUERTE
TE NECESITO VIVA.

723
01:02:21,138 --> 01:02:23,073
MUY BIEN, AHORA,
ALTO Y CLARO.

724
01:02:23,107 --> 01:02:24,975
HAZLO.

725
01:02:25,009 --> 01:02:27,277
HAGA LO QUE SEA
TIENES QUE HACER,

726
01:02:27,311 --> 01:02:29,013
O TU Y YO VAMOS A
GOLPEA LAS CABEZAS DE NUEVO.

727
01:02:29,046 --> 01:02:31,916
¡AHORA, HAZLO!

728
01:02:48,398 --> 01:02:51,201
¿QUÉ DICE, LILIHA?

729
01:02:51,235 --> 01:02:54,238
DICE KIMO NO MUERE AHORA.
NO MÁS AH-NANA.

730
01:03:15,325 --> 01:03:20,197
¿KIMO?

731
01:03:20,230 --> 01:03:21,298
EL HECHIZO HA TERMINADO.

732
01:03:21,331 --> 01:03:25,435
PUEDES APUESTAR QUE SE ACABÓ.
PARA BIEN.

733
01:03:25,469 --> 01:03:30,074
NO, NO, KIMO.
DESCANSAS.

734
01:03:30,107 --> 01:03:32,109
SÍ, SEÑORITA MACA.

735
01:03:32,142 --> 01:03:33,978
BOOTON, CUÍDALE.

736
01:03:41,451 --> 01:03:44,855
Será mejor que vayas a buscarte a ti mismo.
OTRA ISLA, BUSTER.

737
01:03:44,889 --> 01:03:47,892
PONERSE EN MARCHA.

738
01:04:02,672 --> 01:04:04,975
Bueno, no te quedes quieto.

739
01:04:05,009 --> 01:04:06,877
EL ESPECTÁCULO TERMINÓ.
VAMOS, VAMOS.

740
01:04:06,911 --> 01:04:08,178
TENEMOS MUCHO TRABAJO QUE HACER.
MOVER.

741
01:04:08,212 --> 01:04:10,414
Oye, jefe, eres el mejor.

742
01:04:13,117 --> 01:04:16,520
SEÑOR. COSTA.

743
01:04:16,553 --> 01:04:18,989
NUNCA TE OLVIDARÁN
POR LO QUE HAS HECHO.

744
01:04:19,023 --> 01:04:21,258
HARÁN CUALQUIER COSA
PARA TI AHORA.

745
01:04:24,128 --> 01:04:25,562
VEREMOS QUIÉN OLVIDA A QUIÉN

746
01:04:25,595 --> 01:04:28,899
CUANDO LAS COSAS SE PONE DIFÍCILES,
SEÑORA.

747
01:04:33,270 --> 01:04:35,539
SOLO RECUERDA QUÉ
LO APRENDISTE Y LO UTILIZAS.

748
01:04:35,572 --> 01:04:37,607
PUEDES SALIR DE ESTE DÍA
EN UNA PIEZA.

749
01:04:37,641 --> 01:04:40,377
MONTAR.

750
01:04:43,613 --> 01:04:45,149
BIEN, SEÑORITA MACAVOY,

751
01:04:45,182 --> 01:04:48,986
USTED PUEDE O NO PUEDE SER PROPIETARIO
UN MANOJO DE MAVERICK AL ATARDECER,

752
01:04:49,019 --> 01:04:50,420
PERO AL MENOS NO TENDRÁS
PARA PREGUNTARSE MÁS.

753
01:04:50,454 --> 01:04:52,222
HOY ES EL DÍA
ESO LO DICE TODO.

754
01:04:52,256 --> 01:04:56,060
LO SÉ, SR. COSTA.
GRACIAS.

755
01:05:17,982 --> 01:05:25,990
♪ ♪

756
01:05:53,383 --> 01:05:56,586
ESTÁN AGRUPADOS
EN EL CEPILLO.

757
01:05:56,620 --> 01:05:57,687
ESO NO ES BUENO.

758
01:05:57,721 --> 01:06:00,190
NO INTENTES ATARLOS
ALLÍ DENTRO.

759
01:06:00,224 --> 01:06:01,358
Simplemente hazlos al aire libre.

760
01:06:01,391 --> 01:06:03,760
PARA QUE PUEDAS LANZAR UN BUEN LOOP
EN ELLOS.

761
01:06:03,793 --> 01:06:05,162
MUY BIEN, CORTEMOS EL CEPILLO.

762
01:06:05,195 --> 01:06:07,331
¡JAA! ¡JAA!

763
01:06:13,537 --> 01:06:17,241
Vaya, no es la primera vez.
NIÑO.

764
01:06:17,274 --> 01:06:21,245
ESTÁS LISTO,
PERO NO ESTÁS TAN LISTO.

765
01:06:21,278 --> 01:06:24,148
NO, SOLO TE QUEDAS ATRÁS
Y MIRA COMO VA ESTA VEZ.

766
01:06:24,181 --> 01:06:28,285
LA PRÓXIMA VEZ SERÁ
TU Y YO.

767
01:06:37,194 --> 01:06:46,103
♪ ♪

768
01:07:10,760 --> 01:07:13,430
¡SÍ-HAW!

769
01:07:27,277 --> 01:07:29,446
¡EY!

770
01:07:29,479 --> 01:07:33,083
¡JAA! ¡JI!

771
01:07:53,737 --> 01:07:55,639
¡GUAU!

772
01:07:59,376 --> 01:08:01,645
¡OH-OOH!

773
01:08:18,428 --> 01:08:19,629
♪ CON MIS BOTAS
EN LA SILLÍN ♪

774
01:08:19,663 --> 01:08:21,231
♪ Y MI MANO EN UN CUERNO ♪

775
01:08:21,265 --> 01:08:23,533
♪ SOY EL MEJOR DANG VAQUERO
ALGUNA VEZ NACIÓ ♪

776
01:08:23,567 --> 01:08:26,503
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

777
01:08:26,536 --> 01:08:29,173
♪ COME'A KAI-YI
YIPPI YIPPI YAY ♪

778
01:08:29,206 --> 01:08:33,377
♪ CONSIGUE TOCINO Y FRIJOLES
LA MAYORÍA DE LOS DÍAS ♪

779
01:08:33,410 --> 01:08:35,312
♪ PRONTO IRÉ A GRAZIN'
EN LA PRADERA HAY ♪

780
01:08:35,345 --> 01:08:38,215
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

781
01:08:38,248 --> 01:08:39,916
♪ COME'A KAI-YI
YIPPI YIPPI YAY ♪

782
01:08:39,949 --> 01:08:43,787
♪ PUEDES CANTARLE AL GANADO
PUEDES CANTAR A LOS PÁJAROS ♪

783
01:08:43,820 --> 01:08:46,256
♪ Y NO VA A IMPORTAR
SI NO SABES LAS PALABRAS ♪

784
01:08:46,290 --> 01:08:49,259
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

785
01:08:49,293 --> 01:08:51,895
♪ COME'A KAI-YI
YIPPI YIPPI YAY ♪

786
01:08:51,928 --> 01:08:55,165
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

787
01:08:55,199 --> 01:08:57,701
♪ COME'A KAI-YI
YIPPI YIPPI YAY ♪

788
01:08:57,734 --> 01:08:59,936
TE DIJE QUE PODRÍAN HACERLO,
COSTA.

789
01:08:59,969 --> 01:09:02,406
PUES SI PUEDEN APRENDER
PARA PERFORAR EL GANADO

790
01:09:02,439 --> 01:09:04,508
ASÍ COMO PUEDEN APRENDER
PARA CANTAR,

791
01:09:04,541 --> 01:09:06,676
ESTARAN BIEN.

792
01:09:06,710 --> 01:09:08,478
♪ VOY AL VAGÓN
VOY A SACAR MI PAGO ♪

793
01:09:08,512 --> 01:09:10,880
♪ Y NO ESTOY CORRIENDO GANADO
INCLUSO UN DÍA MÁS ♪

794
01:09:10,914 --> 01:09:14,218
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

795
01:09:14,251 --> 01:09:16,553
♪ COME'A KAI-YI
YIPPI YIPPI YAY ♪

796
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

797
01:09:19,723 --> 01:09:22,292
♪ COME'A KAI-YI
YIPPI YIPPI YAY ♪

798
01:09:22,326 --> 01:09:25,529
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

799
01:09:25,562 --> 01:09:29,333
♪ COME'A KAI-YI
YIPPI YIPPI YAY ♪

800
01:09:34,604 --> 01:09:37,774
BIEN, SÓLO PORQUE
NUNCA SE HA HECHO

801
01:09:37,807 --> 01:09:39,909
NO SIGNIFICA QUE NO FUNCIONARÁ.

802
01:09:39,943 --> 01:09:44,448
UN POCO DE LIDERAZGO
Y DETERMINACIÓN, SR. COSTA.

803
01:09:44,481 --> 01:09:46,483
SÍ, SEÑORA.

804
01:09:52,622 --> 01:09:54,991
¡JAA!

805
01:09:55,024 --> 01:09:57,427
ESTO ES SÓLO UN ENSAYO
PARA VER SI FUNCIONA.

806
01:09:57,461 --> 01:09:59,563
QUIERO SACARLOS DE INMEDIATO
AL AGUA AZUL.

807
01:10:07,471 --> 01:10:09,339
¿ESTÁS TODO LISTO, MORDIDO?

808
01:10:09,373 --> 01:10:12,609
¡BOTÓN!

809
01:10:12,642 --> 01:10:13,743
MUY BIEN,
Intentémoslo.

810
01:10:13,777 --> 01:10:16,913
BUENO.
MUY BIEN, JEFE.

811
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
¡MUY BIEN, POLO, POLO!

812
01:10:30,294 --> 01:10:31,828
Muy bien, mantenlo suave.

813
01:10:31,861 --> 01:10:35,632
Espera, bebé, espera.

814
01:10:36,733 --> 01:10:38,602
FÁCIL, AHORA. FÁCIL, AHORA.

815
01:10:40,404 --> 01:10:41,405
GUA, BEBÉ, GUA.

816
01:10:48,812 --> 01:10:51,481
AHORA ESPERA.

817
01:10:51,515 --> 01:10:53,650
NO DEJES QUE CAMBIEN
A ESE LADO.

818
01:10:53,683 --> 01:10:54,884
SE ESTÁN MOVIENDO...

819
01:10:54,918 --> 01:10:56,820
NO DEJES QUE CAMBIEN
POR ALLÍ.

820
01:10:56,853 --> 01:10:58,788
TODOS SE MUDAN
POR ALLÍ.

821
01:10:58,822 --> 01:10:59,856
MANTÉNLOS TERMINADOS.

822
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
MANTÉNLOS TERMINADOS
AL OTRO LADO.

823
01:11:03,593 --> 01:11:04,794
ME ATASCÉ EL PIE CON UN TRONCO.

824
01:11:04,828 --> 01:11:06,530
NO DEJES... NO...

825
01:11:06,563 --> 01:11:11,301
RECUPERAR ESE BRINDLE
DEL OTRO LADO.

826
01:11:19,843 --> 01:11:21,645
RECOGERLOS.
¡RECOGERLOS!

827
01:11:34,991 --> 01:11:37,894
VAMOS, POR AQUÍ.

828
01:12:09,893 --> 01:12:12,962
NO ERES TAN MOLINO CUANDO
NO PUEDES PLANTAR LOS PIES,

829
01:12:12,996 --> 01:12:16,766
¿Lo eres, eh?

830
01:12:20,604 --> 01:12:23,573
REMOLCARÁS COMO UNA TINA DE LAVADO
CON CUERNOS,

831
01:12:23,607 --> 01:12:25,475
PERO CREO QUE SOLO
ME DIO LA RESPUESTA, BOSSY.

832
01:12:34,618 --> 01:12:37,086
¡SÍ, JÁ!

833
01:12:37,120 --> 01:12:41,024
¡SÍ, JÁ!

834
01:12:41,057 --> 01:12:43,493
QUE TE HACE PENSAR
PUEDES CONSEGUIRLOS BICHOS

835
01:12:43,527 --> 01:12:44,761
AL BARCO,
¿JOVEN?

836
01:12:44,794 --> 01:12:45,829
QUE TE HACE PENSAR
¿NO PUEDO?

837
01:12:45,862 --> 01:12:47,897
Bueno, nadie lo ha hecho nunca, muchacho.

838
01:12:47,931 --> 01:12:50,600
ESO NO viene al caso,
CAPITÁN.

839
01:12:50,634 --> 01:12:52,035
¿QUIERES EL GANADO?
¿O NO?

840
01:12:52,068 --> 01:12:53,703
Oh, de hecho lo hago,
PEQUEÑA DAMA.

841
01:12:53,737 --> 01:12:57,641
TAN MALO COMO QUIERAS
PARA VENDERLOS.

842
01:12:57,674 --> 01:13:00,444
Te daré 15 dólares por cabeza.
CARGADO.

843
01:13:00,477 --> 01:13:05,415
SEÑOR, USTED ES UN CAPITÁN,
NO ES UN PIRATA.

844
01:13:05,449 --> 01:13:07,917
$20 POR CABEZA.
NI UN CENTAVO MENOS.

845
01:13:07,951 --> 01:13:11,120
JUNTO A.

846
01:13:11,154 --> 01:13:13,690
MMM.

847
01:13:13,723 --> 01:13:15,559
$17.50, A BORDO.

848
01:13:15,592 --> 01:13:19,529
Y NO HAY GANANCIAS EN ELLO
PARA MÍ.

849
01:13:19,563 --> 01:13:22,532
Eh, un caballero
NO SE SUPONE QUE MENTIRA

850
01:13:22,566 --> 01:13:24,668
EN PRESENCIA DE UNA SEÑORA.

851
01:13:24,701 --> 01:13:26,870
$20.

852
01:13:26,903 --> 01:13:30,940
JUNTO A.

853
01:13:37,647 --> 01:13:39,449
BAJO MI PALABRA, MUCHACHO,
DESEO

854
01:13:39,483 --> 01:13:43,186
HABERÍAS DEJADO A LA SEÑORITA
EN CASA.

855
01:13:45,989 --> 01:13:48,191
MUY BIEN, 20$ ES, EN...

856
01:13:48,224 --> 01:13:50,560
AL LADO.

857
01:13:50,594 --> 01:13:51,595
MUCHAS GRACIAS.

858
01:13:51,628 --> 01:13:52,729
PERO NO TE VAS
MUY PRONTO.

859
01:13:52,762 --> 01:13:54,163
OH, NOS ENCANTARÍA QUEDARNOS,
CAPITÁN,

860
01:13:54,197 --> 01:13:56,600
PERO TENEMOS MÁS GANADO
PARA VENDER ¿NO?

861
01:13:56,633 --> 01:13:59,469
SÍ, DE VERDAD, LO TENEMOS.
BUEN DÍA.

862
01:14:06,109 --> 01:14:10,146
ES IMPOSIBLE CARGAR
¡GANADO A BORDO DE ESOS BARCOS!

863
01:14:10,179 --> 01:14:13,216
NO APUESTARÍA
CONTRA ESE HOMBRE.

864
01:14:13,249 --> 01:14:16,753
NO. NO EN NADA.

865
01:14:20,023 --> 01:14:23,860
Y NO PUEDE ENTREGAR GANADO
NO PUEDE ENCONTRAR.

866
01:14:23,893 --> 01:14:26,930
¿PUEDE ÉL?

867
01:14:26,963 --> 01:14:27,931
¿QUÉ?

868
01:14:27,964 --> 01:14:31,034
ESTAMPIENDLOS.

869
01:14:31,067 --> 01:14:33,870
¿PUEDES HACERLO?

870
01:14:33,903 --> 01:14:37,907
CON ALGUNAS ARMAS
Y UN POCO DE AYUDA, VAN.

871
01:15:08,071 --> 01:15:11,908
REALMENTE NO LES DAÑA.
Quiero decir, son una raza dura.

872
01:15:11,941 --> 01:15:14,077
NO SIEMPRE ES VERDAD.

873
01:15:14,110 --> 01:15:16,980
SÓLO DEPENDE DE DÓNDE ESTÉS
EN EL MOMENTO.

874
01:15:23,052 --> 01:15:28,792
PERO SÓLO HACES ESO CON...
AÑOS...

875
01:15:28,825 --> 01:15:32,629
AUNQUE TIENES
SE VIENE UN LARGO INVIERNO.

876
01:15:33,863 --> 01:15:35,632
POR CLARO, TU INVIERNO AQUÍ
SOLO DURA UNOS 20 MINUTOS.

877
01:15:35,665 --> 01:15:39,202
¿Qué pasa, COSTAIN?

878
01:15:45,108 --> 01:15:47,744
ESTAMPIDA.
¡ESTAMPIDA!

879
01:15:47,777 --> 01:15:48,845
SACAR A TODOS FUERA
¡DE ESTAS CABAÑAS!

880
01:15:48,878 --> 01:15:51,314
¡TODOS FUERA!
¡TODOS FUERA!

881
01:16:03,159 --> 01:16:05,128
LILIHA, ES UNA ESTAMPIDA.

882
01:16:05,161 --> 01:16:06,763
CONSIGUE A TODAS LAS MUJERES Y NIÑOS
A LA PLAYA.

883
01:16:06,796 --> 01:16:08,898
USTEDES ENSILLEN SUS CABALLOS.
¡AHORA MUÉVETE, MUÉVETE!

884
01:16:08,932 --> 01:16:11,635
¡ESTAMPIDA!

885
01:16:20,176 --> 01:16:22,145
VE A TRAER A TU MADRE.

886
01:17:00,850 --> 01:17:03,920
LILIHA, TE DIJE QUE
Llévalos a la playa, ¡ahora ve!

887
01:17:14,831 --> 01:17:17,333
LINC ¿QUÉ HACEMOS?

888
01:17:20,369 --> 01:17:22,171
MÉTETE AHÍ.

889
01:17:22,205 --> 01:17:23,973
¡JAA!

890
01:17:54,337 --> 01:17:56,706
TÚ TE CUIDAS
DE TU MADRE.

891
01:18:13,056 --> 01:18:21,064
♪ ♪

892
01:18:41,117 --> 01:18:44,220
VUELVE.
¡QUÉDATE CONMIGO!

893
01:18:50,559 --> 01:18:56,199
HOPU, KIMO, GIRALOS.
¡GIRALOS!

894
01:19:26,062 --> 01:19:28,965
¡GUAU... AAH!

895
01:19:41,544 --> 01:19:45,448
¡MARRUJA!

896
01:19:45,481 --> 01:19:47,851
POR DOS BITS
TE DESMONTARÍA

897
01:19:47,884 --> 01:19:49,919
Y DARTE DE ALIMENTACIÓN A LOS CERDOS.

898
01:19:49,953 --> 01:19:51,054
PERO TE NECESITO
POR ALGO MÁS.

899
01:19:51,087 --> 01:19:53,322
VAMOS.

900
01:20:25,521 --> 01:20:27,991
PSST.

901
01:20:31,194 --> 01:20:36,165
DONDE EL DIABLO
¿HAS ESTADO?

902
01:20:36,199 --> 01:20:39,936
¿QUÉ PASÓ AFUERA?

903
01:20:39,969 --> 01:20:43,439
LA ESTAMPIDA, BRYSON.

904
01:20:47,944 --> 01:20:49,178
FUE TODO UN ALboroto.

905
01:20:49,212 --> 01:20:51,114
Deberías haber estado ahí fuera tú mismo.

906
01:20:51,147 --> 01:20:53,349
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

907
01:20:53,382 --> 01:20:55,318
PREPARANDOSE
PARA HACERTE ALEJAR.

908
01:20:55,351 --> 01:20:56,619
PERO PRIMERO HAY
EL PEQUEÑO ASUNTO

909
01:20:56,652 --> 01:20:59,388
DE LA SEÑORA. LA NOTA DE MACAVOY...
LO QUIERO.

910
01:20:59,422 --> 01:21:01,490
¿NOTA?
NO PUEDES...

911
01:21:01,524 --> 01:21:03,993
ESE ES UN DOCUMENTO LEGAL.
ELLA ME DEBE ESE DINERO.

912
01:21:04,027 --> 01:21:08,131
DESPUÉS DE ESTA NOCHE,
CON EL GANADO QUE PERDIÓ...

913
01:21:08,164 --> 01:21:10,433
LOS TERRENOS Y LOS EDIFICIOS
ROMPIÉNDOSE.

914
01:21:10,466 --> 01:21:14,003
Imagino que tú y la dama
Están casi empatados, señor.

915
01:21:14,037 --> 01:21:16,272
QUIERO LA NOTA.

916
01:21:16,305 --> 01:21:18,407
AHORA.

917
01:21:18,441 --> 01:21:22,445
MUY BIEN,
TE LO CONSEGUIRÉ.

918
01:22:06,622 --> 01:22:10,593
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

919
01:22:13,562 --> 01:22:15,698
ES TODO TUYO.

920
01:22:15,731 --> 01:22:19,202
MUY BIEN, A TUS PIES.

921
01:22:19,235 --> 01:22:22,071
VAMOS, AHORA.
VAMOS.

922
01:22:57,073 --> 01:22:59,675
¡CUIDADO, AHORA!

923
01:23:23,532 --> 01:23:25,501
CAPITÁN.

924
01:23:25,534 --> 01:23:27,403
ES BUENO
PARA VERLA, SEÑORA.

925
01:23:27,436 --> 01:23:29,538
Y ESPECIALMENTE
TU MERCANCIA.

926
01:23:31,707 --> 01:23:35,478
MUY BIEN, OK...

927
01:23:35,511 --> 01:23:37,813
LANZAR UN BUCLE A UNO,
SACARLO FUERA.

928
01:23:37,846 --> 01:23:39,348
DE INMEDIATO, JEFE.

929
01:24:11,414 --> 01:24:14,183
Oye... oh... oh!

930
01:24:14,217 --> 01:24:16,485
Está bien, déjalo ir.

931
01:24:44,747 --> 01:24:52,755
♪ ♪

932
01:25:35,331 --> 01:25:37,633
SIGUE TIRANDO. ESTABLE.

933
01:25:37,666 --> 01:25:39,502
ÁTARLO.
ÁTARLO.

934
01:26:06,462 --> 01:26:09,332
Muy bien, sácalos.

935
01:26:37,893 --> 01:26:41,230
BIEN, SALVO OLAS DE MAREA
Y PIRATAS DE BARBARIA,

936
01:26:41,264 --> 01:26:42,865
ESTAS A PUNTO DE SER
EN EL NEGOCIO GANADERO,

937
01:26:42,898 --> 01:26:45,801
TODO EL CAMINO.

938
01:26:50,706 --> 01:26:54,243
VEN A PENSAR EN ESTO,

939
01:26:54,277 --> 01:26:55,878
CREO QUE PODEMOS MANEJAR
UNA OLA DE MAREA.

940
01:27:07,390 --> 01:27:09,958
APOYAR.
APOYAR.

941
01:27:13,929 --> 01:27:18,701
QUITA EL ESLINGA.

942
01:27:35,784 --> 01:27:37,953
CRIARLO.

943
01:27:37,986 --> 01:27:40,423
¡LEVANLOS!

944
01:27:54,069 --> 01:27:55,838
BAJAR LEJOS.

945
01:27:55,871 --> 01:27:57,706
BAJAR LEJOS.

946
01:28:00,075 --> 01:28:03,346
FÁCIL LO HACE.

947
01:28:11,720 --> 01:28:13,389
ESTABLE MIENTRAS AVANZA.

948
01:28:19,462 --> 01:28:27,436
♪ ♪

949
01:28:50,426 --> 01:28:52,060
Oye, ya sabes,

950
01:28:52,094 --> 01:28:54,763
CREO QUE LOS VENDÍ A LOS NIÑOS CORTOS
CUANDO DIJE

951
01:28:54,797 --> 01:28:57,500
NO PUEDEN CONDUCIR
CLAVOS CALIENTES EN UN BANCO DE NIEVE.

952
01:28:57,533 --> 01:28:59,835
CREO QUE PODRÍAN.
REALMENTE CREO QUE PODRÍAN.

953
01:28:59,868 --> 01:29:03,672
ENRIETA...

954
01:29:03,706 --> 01:29:05,107
¿POR QUÉ LLORAS?

955
01:29:05,140 --> 01:29:06,642
NO SÉ.

956
01:29:06,675 --> 01:29:09,545
CREO QUE NUNCA CREÍ REALMENTE
SUCEDERÍA.

957
01:29:09,578 --> 01:29:12,648
HICISTE UN CREYENTE
FUERA DE MÍ, COSTA.

958
01:29:12,681 --> 01:29:14,450
Señora, aquí está su dinero.

959
01:29:14,483 --> 01:29:16,018
OH.
¡MONEDA DEL REINO!

960
01:29:16,051 --> 01:29:17,853
UNA ATRACA Y UNA PAGO DE COMPAÑERO
A CUALQUIER PERSONA

961
01:29:17,886 --> 01:29:23,426
¿QUIÉN CUIDARÁ A LAS VACAS?
DE REGRESO A CALIFORNIA.

962
01:29:23,459 --> 01:29:28,731
BUENO, ESA ES MI OPORTUNIDAD
PARA VOLVER A TEXAS.

963
01:29:28,764 --> 01:29:30,899
No lo sé, capitán.
ESO ES MUY TENTADOR,

964
01:29:30,933 --> 01:29:33,502
PERO NO CREO
PODRÍA DEJAR A LA SEÑORITA MACAVOY

965
01:29:33,536 --> 01:29:35,003
CON ELLOS VAQUEROS DE PIÑA.

966
01:29:35,037 --> 01:29:36,972
QUIERO DECIR,
LA CONDUCIRÍAN lúgubre,

967
01:29:37,005 --> 01:29:38,774
Y ESTOY A punto
EL ÚNICO ALREDEDOR

968
01:29:38,807 --> 01:29:39,875
QUIEN SABE MANEJARLOS.

969
01:29:39,908 --> 01:29:42,678
Bueno, como quieras, muchacho.
Y NO TE CULPO.

970
01:29:42,711 --> 01:29:44,947
PERO TENGO QUE CONSEGUIRLAS VACAS
A CALIFORNIA.

971
01:29:44,980 --> 01:29:46,815
GRACIAS.
GRACIAS A AMBOS.

972
01:29:46,849 --> 01:29:49,084
ADIÓS.
ADIOS, AHORA.

973
01:29:51,620 --> 01:29:53,422
ENTONCES TE VAS A QUEDAR.

974
01:29:53,456 --> 01:29:56,692
AL MENOS POR UN TIEMPO, LINC.

975
01:29:56,725 --> 01:29:58,794
Bueno, por un tiempo, sí.
POR UN TIEMPO.

976
01:29:58,827 --> 01:30:02,565
YA SABES, HASTA QUE CONSIGAN
El truco.

977
01:30:02,598 --> 01:30:04,967
ENTONCES ME VOY A BAJAR
ESTA MACETA.

978
01:30:05,000 --> 01:30:07,936
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!

979
01:30:07,970 --> 01:30:10,639
BUENOS CIELOS,
ESTAMOS AQUÍ.

980
01:30:10,673 --> 01:30:11,774
TARNACIÓN, MAMÁ.

981
01:30:11,807 --> 01:30:13,676
NADÉ CON UNO DE ESOS BICHOS
TAN SUAVE COMO LA MANTEQUILLA.

982
01:30:13,709 --> 01:30:14,710
¿HAS VISTO?

983
01:30:14,743 --> 01:30:16,712
POR SUPUESTO QUE SÍ, QUERIDA.

984
01:30:16,745 --> 01:30:18,814
Y NADIE PODRÍA TENER
HECHO MEJOR.

985
01:30:18,847 --> 01:30:20,916
OH, BIEN, AHORA,
ESO ES UN POCO GRUESO.

986
01:30:20,949 --> 01:30:22,618
¿NO LO CREES?

987
01:30:22,651 --> 01:30:24,086
NADIE VA A
PINTAR UNA ROSA EN TI

988
01:30:24,119 --> 01:30:25,454
SÓLO POR HACER TU TRABAJO.

989
01:30:25,488 --> 01:30:28,757
Lo recuerdas, Booton.

990
01:30:28,791 --> 01:30:31,059
MAMÁ... MAMÁ, ME LLAMÓ
¡POR MI NOMBRE CORRECTO!

991
01:30:31,093 --> 01:30:32,895
¿LO ESCUCHASTE?

992
01:30:32,928 --> 01:30:34,429
LO DIJO BIEN
POR PRIMERA VEZ.

993
01:30:46,274 --> 01:30:48,110
¿PODEMOS HACERLO JUNTOS?
¿ESTA VEZ?

994
01:30:48,143 --> 01:30:49,845
¿PODEMOS?

995
01:30:49,878 --> 01:30:53,716
BIEN... NO PUEDO PENSAR
POR CUALQUIER MOTIVO POR EL QUE NO.

996
01:30:53,749 --> 01:30:57,486
LANZA TU BUCLE.